1 00:00:05,440 --> 00:00:06,856 Кактус 1549. 2 00:00:06,880 --> 00:00:08,598 Писта четири. Разрешен за излитане. 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,514 Cactus 1549. Разрешен за излитане. 4 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 5 00:00:28,040 --> 00:00:30,270 Mayday, mayday. Кактус 1549. 6 00:00:30,440 --> 00:00:32,954 Загубихме и двата двигателя. И двата двигателя. 7 00:00:37,640 --> 00:00:38,959 Няма повторно осветление на един или двама. 8 00:00:39,120 --> 00:00:40,456 Кактус 1549, ако можем да го вземем за вас, 9 00:00:40,480 --> 00:00:42,118 искаш ли да опиташ да кацнеш на писта 1-3? 10 00:00:42,280 --> 00:00:43,496 Контрол на заминаването, можем да успеем. 11 00:00:43,520 --> 00:00:45,750 Обръщаме се обратно към LaGuardia. 12 00:01:01,480 --> 00:01:04,995 Кулата LaGuardia, Cactus 1549, опитвайки се да направя 1-3. 13 00:01:05,160 --> 00:01:06,673 Съли, твърде ниски сме. 14 00:01:06,840 --> 00:01:08,353 Съли, твърде ниски сме! 15 00:01:08,520 --> 00:01:09,714 хайде 16 00:01:20,400 --> 00:01:21,640 Само малко по-нататък. 17 00:01:23,160 --> 00:01:24,593 хайде 18 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 Съли! 19 00:01:32,160 --> 00:01:33,354 Лори, обичам те. 20 00:02:30,360 --> 00:02:32,396 Какво, по дяволите, става с теб? 21 00:03:17,280 --> 00:03:19,999 Брой на борда, 150 пътници, 22 00:03:20,160 --> 00:03:22,355 три стюардеси и двама пилоти, единият от които, 23 00:03:22,520 --> 00:03:25,398 старшият пилот, нарисува целият му опит и умения, 24 00:03:25,600 --> 00:03:27,955 които съчетани с почти чудотворен късмет 25 00:03:28,120 --> 00:03:29,872 и резултат, който беше, честно казано, изумително. 26 00:03:30,040 --> 00:03:31,837 Имаше някои некритични наранявания, 27 00:03:32,600 --> 00:03:34,079 но всички, всички оцеляха. 28 00:03:34,240 --> 00:03:37,357 Първите снимки от полет 1549 на US Airways разкриват... 29 00:03:37,520 --> 00:03:40,830 Мислиш си, че ще умреш. Това си мислиш. 30 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 И тогава, по чудо, не го правите. 31 00:03:44,080 --> 00:03:45,593 Благодаря ви, капитане. 32 00:03:45,960 --> 00:03:48,349 Благодаря ви, благодаря ви. 33 00:03:59,760 --> 00:04:01,637 добре, благодаря, всички, благодаря ви. 34 00:04:01,840 --> 00:04:03,960 Благодаря ви, капитан Съленбергер, за това, че съм тук днес. 35 00:04:04,040 --> 00:04:06,156 Ние също искаме добре дошли Първи офицер Скайлс. 36 00:04:06,320 --> 00:04:07,856 Радвам се, че успя да влезеш тази сутрин. 37 00:04:07,880 --> 00:04:09,791 Не толкова щастливи, колкото ние. 38 00:04:11,600 --> 00:04:13,016 за протокола, имахме екип за самолетни системи 39 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 по това разследване. 40 00:04:14,200 --> 00:04:15,872 Също така Aircraft Structures, MRT, 41 00:04:16,040 --> 00:04:17,917 Характеристики на самолета, ATC, 42 00:04:18,080 --> 00:04:21,038 Фактори за дивата природа, фактори за оцеляване и спешна реакция. 43 00:04:21,200 --> 00:04:24,829 Днес започваме нашата операция и изследване на човешката ефективност 44 00:04:25,000 --> 00:04:27,275 за катастрофата на полет 1549 на US Airways. 45 00:04:27,440 --> 00:04:29,670 - Водно кацане. - Капитан? 46 00:04:29,840 --> 00:04:31,671 Това не беше катастрофа и това не беше изкопаване. 47 00:04:32,560 --> 00:04:34,949 Знаехме какви сме опитвайки се да изпълня тук. 48 00:04:35,120 --> 00:04:36,155 Не беше... 49 00:04:36,320 --> 00:04:38,436 Не беше катастрофа. Това беше принудително кацане във вода. 50 00:04:38,880 --> 00:04:41,440 Защо не опитахте да се върна в Ла Гуардия? 51 00:04:42,240 --> 00:04:45,391 Просто нямаше достатъчно надморска височина. 52 00:04:45,560 --> 00:04:48,240 Хъдсън беше единственото място това беше достатъчно дълго и гладко 53 00:04:48,360 --> 00:04:50,720 и достатъчно широк, за да се опита дори за безопасно приземяване на самолета. 54 00:04:50,880 --> 00:04:51,920 Еър Трафик свидетелства 55 00:04:52,040 --> 00:04:53,920 че сте заявили ти се връщаше в Ла Гуардия, 56 00:04:53,960 --> 00:04:55,552 но ти не го направи. 57 00:04:56,480 --> 00:04:59,392 Когато започнах левия завой, 58 00:04:59,560 --> 00:05:02,028 Разбрах, че не мога да се върна 59 00:05:02,200 --> 00:05:04,136 и щеше да елиминира всички останали опции. 60 00:05:04,160 --> 00:05:06,080 Връщане в LaGuardia щеше да е грешка. 61 00:05:06,240 --> 00:05:08,736 Добре, нека да разберем как вие изчисли всички тези параметри. 62 00:05:08,760 --> 00:05:10,120 Нямаше време за пресмятане. 63 00:05:10,560 --> 00:05:13,632 Трябваше да разчитам на опита си за управление на височината и скоростта 64 00:05:13,800 --> 00:05:15,870 от хиляди полети за четири десетилетия. 65 00:05:16,280 --> 00:05:17,616 Казваш, че не си направил нищо... 66 00:05:17,640 --> 00:05:19,119 Погледнах го. 67 00:05:19,600 --> 00:05:21,431 Забелязахте ли го? 68 00:05:22,120 --> 00:05:23,473 да 69 00:05:23,640 --> 00:05:26,598 Най-добрият шанс, който тези пътници имаха беше на тази река. 70 00:05:27,360 --> 00:05:28,634 И бих заложил живота си на това. 71 00:05:28,800 --> 00:05:30,074 Всъщност го направих. 72 00:05:30,640 --> 00:05:31,993 И бих го направил отново. 73 00:05:32,160 --> 00:05:33,957 Авиационните инженери теоретизират 74 00:05:34,120 --> 00:05:36,156 имаше достатъчно енергия за да се върне на пистата. 75 00:05:37,440 --> 00:05:39,795 Е, инженерите не са пилоти. 76 00:05:39,960 --> 00:05:41,598 Те грешат. 77 00:05:42,040 --> 00:05:43,519 И ги нямаше. 78 00:05:44,200 --> 00:05:46,136 Независимо от това, ние трябва да проследим по всички последици 79 00:05:46,160 --> 00:05:47,752 като част от нашето разследване. 80 00:05:47,920 --> 00:05:50,434 Нашите компютри ще работят алгоритми за сценарии за връщане. 81 00:05:50,600 --> 00:05:53,160 Ще генерира симулации с вашите точни параметри. 82 00:05:53,320 --> 00:05:55,197 Двойната загуба на двигател, надморската височина. 83 00:05:55,360 --> 00:05:57,590 Всичко, с което се сблъскахте когато сте взели решението си. 84 00:05:57,760 --> 00:06:00,069 Бих искал да наблюдавам тези компютърни симулации. 85 00:06:00,240 --> 00:06:01,920 Не е възможно по време на разследване. 86 00:06:02,200 --> 00:06:04,555 Ти заяви, че е така повреда на двоен двигател 87 00:06:04,760 --> 00:06:07,035 поради множество удари с птици? 88 00:06:07,200 --> 00:06:09,031 Това би било безпрецедентно. 89 00:06:09,560 --> 00:06:13,473 Е, всичко е безпрецедентно докато не се случи за първи път. 90 00:06:16,800 --> 00:06:18,520 Колко спахте предната вечер? 91 00:06:18,640 --> 00:06:20,039 Осем часа. достатъчно. 92 00:06:20,200 --> 00:06:21,918 Възможно ли е кръвната Ви захар да е била ниска? 93 00:06:22,080 --> 00:06:24,958 Бях отпочинал, бодър и напълно наясно със заобикалящата ме среда. 94 00:06:25,480 --> 00:06:27,296 Кога беше последното ти питие, Капитан Суленбъргер? 95 00:06:27,320 --> 00:06:28,320 Преди девет дни. 96 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 наркотици? 97 00:06:29,680 --> 00:06:30,680 Никога. 98 00:06:30,840 --> 00:06:32,159 Първи офицер Скайлс? 99 00:06:33,400 --> 00:06:35,311 А, не пий. Никога не съм. 100 00:06:37,840 --> 00:06:41,594 Капитане, имахте ли някакви проблеми у дома напоследък? 101 00:06:43,280 --> 00:06:44,793 Не повече от всеки друг. 102 00:06:44,960 --> 00:06:46,996 И нищо, което да повлияе на работата ми. 103 00:06:51,880 --> 00:06:53,757 Това са глупости. 104 00:06:53,920 --> 00:06:57,390 Защо търсят нещо сгрешихме, когато всичко се оказа правилно? 105 00:06:57,600 --> 00:06:58,816 Не се получи всичко за авиокомпанията 106 00:06:58,840 --> 00:07:00,114 и тяхната застрахователна компания. 107 00:07:00,280 --> 00:07:01,998 Трябва да очакваме някакъв обратен удар. 108 00:07:02,160 --> 00:07:05,176 Хайде, Майк. Какво ще кажат? Че не е трябвало да спасява всички? 109 00:07:05,200 --> 00:07:07,839 Не е лично. NTSB просто си върши работата. 110 00:07:08,000 --> 00:07:10,878 След като разполагат с всички факти, ще се успокои. 111 00:07:11,040 --> 00:07:12,189 Съли, 112 00:07:12,360 --> 00:07:15,477 трябва да закачат медала и да те върна на работа. 113 00:07:15,640 --> 00:07:17,176 съжалявам Тази пощенска кутия е пълна. 114 00:07:17,200 --> 00:07:20,351 Не съм се обадил на Лори от сутринта. Явно всички останали го направиха. 115 00:07:22,240 --> 00:07:23,912 Нямам намерение да се притеснявам, но трябва да кажа, 116 00:07:24,080 --> 00:07:26,036 за мен е чест да ви карам днес. 117 00:07:26,360 --> 00:07:27,793 благодаря 118 00:07:27,960 --> 00:07:29,678 Какво беше тази година досега? 119 00:07:29,880 --> 00:07:33,475 Бърни Мадоф, две войни без край. Много милиони нови хора без работа. 120 00:07:33,680 --> 00:07:35,875 И това е само първото две седмици на януари. 121 00:07:36,320 --> 00:07:39,869 Заглавието от петък? това е красиво 122 00:07:42,520 --> 00:07:45,398 Хей, Майк. Какво ще кажете да добавим шофьорът като характерен свидетел? 123 00:07:57,440 --> 00:07:58,475 Най-накрая! 124 00:07:58,640 --> 00:08:00,232 Да, най-накрая. 125 00:08:00,400 --> 00:08:02,675 NTSB ни върза цял ден. 126 00:08:03,280 --> 00:08:04,429 аз знам 127 00:08:05,080 --> 00:08:06,593 Просто имах нужда да чуя гласа ти. 128 00:08:06,760 --> 00:08:08,432 Слушал съм всички останали. 129 00:08:08,600 --> 00:08:10,875 Ще се изненадате колко братовчеди имате. 130 00:08:11,040 --> 00:08:14,271 Тук не се чувствам много като семейство. 131 00:08:18,720 --> 00:08:20,551 Тук също е доста тихо. 132 00:08:21,760 --> 00:08:25,753 Репортерите искат да дам актуална информация в съзнанието на Съли. 133 00:08:26,080 --> 00:08:27,274 Какво да им кажа? 134 00:08:27,480 --> 00:08:29,176 Лори, кажи им, че не си позволено да говори с всеки. 135 00:08:29,200 --> 00:08:30,792 - Виж, не те чувам. - Лори, аз... 136 00:08:30,960 --> 00:08:33,016 - Не те чувам. обади ми се - Опитвам се да ти кажа 137 00:08:33,040 --> 00:08:34,256 не е нужно да говорите с никого. 138 00:08:34,280 --> 00:08:35,918 не те чувам обади ми се 139 00:08:36,080 --> 00:08:37,798 Лори, опитвам се да кажа... 140 00:08:43,560 --> 00:08:44,936 Хей, капитан Съли! 141 00:08:44,960 --> 00:08:46,680 - Капитан Съли! - Съли! 142 00:08:50,560 --> 00:08:52,016 Какво е чувството да си творец на чудеса? 143 00:08:52,040 --> 00:08:53,314 Съли, един въпрос! 144 00:08:53,480 --> 00:08:55,696 - Как успяхте да постигнете невъзможното? - Съли! 145 00:08:55,720 --> 00:08:57,915 Капитан Съли! Съли! 146 00:08:59,080 --> 00:09:00,195 Извинете ме. 147 00:09:02,520 --> 00:09:03,840 Капитан Съли! 148 00:09:09,960 --> 00:09:12,336 Мисля си за прегазване на пресата с колата. 149 00:09:12,360 --> 00:09:14,510 Самозащита. Мислиш ли, че съдебните заседатели ще осъдят? 150 00:09:14,680 --> 00:09:16,080 Просто прави каквото трябва. 151 00:09:16,120 --> 00:09:19,192 Знаеш ли, приемам това като разрешение. Ченгетата ще дойдат след вас. 152 00:09:19,360 --> 00:09:20,998 Съленбергер не можеше да е тук. 153 00:09:21,200 --> 00:09:23,191 Той не може да говори с медиите 154 00:09:23,360 --> 00:09:26,989 докато NTSB провежда своето разследване. 155 00:09:27,680 --> 00:09:29,511 Съли, слушаш ли ме? 156 00:09:29,680 --> 00:09:31,796 Може би трябва да поговорим по-късно. 157 00:09:32,720 --> 00:09:35,996 Скъпа, по-късно е. Цял ден чакам. 158 00:09:36,160 --> 00:09:37,309 ти добре ли си 159 00:09:37,480 --> 00:09:39,710 Да, просто съм уморен, това е всичко. 160 00:09:39,880 --> 00:09:41,393 как са момичетата 161 00:09:41,640 --> 00:09:42,640 Е, те са... 162 00:09:44,160 --> 00:09:47,470 Те са малко претоварени. Звучи сякаш и ти си. 163 00:09:48,320 --> 00:09:49,320 да... 164 00:09:50,200 --> 00:09:51,872 Да, добре, ще се оправят. 165 00:09:52,040 --> 00:09:53,155 Това е много. 166 00:09:53,360 --> 00:09:54,588 Да така е. 167 00:09:54,760 --> 00:09:55,856 Тези липсващи двигатели 168 00:09:55,880 --> 00:09:57,760 определено не бяха какво искаха следователите... 169 00:09:58,400 --> 00:10:00,311 Целият свят говори за теб. 170 00:10:00,520 --> 00:10:01,794 Моят Съли. 171 00:10:01,960 --> 00:10:04,872 Господи, просто не мога да повярвам. 172 00:10:05,080 --> 00:10:08,072 Лори, трябва да остана тук по-дълго 173 00:10:08,240 --> 00:10:09,912 за разследването на NTSB. 174 00:10:10,080 --> 00:10:13,868 Казах ли ти го вече? Извинявам се, ако не съм ти казала. 175 00:10:14,520 --> 00:10:18,559 Няма нужда да се извиняваш. Вие сте точно там, където трябва да бъдете. 176 00:10:21,040 --> 00:10:24,032 искам да знаеш, Направих най-доброто, което можах. 177 00:10:25,600 --> 00:10:29,878 Разбира се, че го направихте. Ти спаси всички. 178 00:10:31,440 --> 00:10:35,558 Може би трябва просто говорете сутрин. уморен съм 179 00:10:35,720 --> 00:10:38,314 Смазан съм от цялото това внимание. 180 00:10:41,240 --> 00:10:42,753 Ще бъда по телевизията сутринта. 181 00:10:42,920 --> 00:10:44,800 Какво ще ме питат? какво ще кажа 182 00:10:44,960 --> 00:10:47,076 Съли, искаш ли да дойда и да бъда с теб? 183 00:10:47,440 --> 00:10:49,158 Не, Лори. 184 00:10:49,720 --> 00:10:51,756 Благодаря, но момичетата имат нужда от теб. 185 00:10:52,720 --> 00:10:54,233 Кажи им, че ги обичам. 186 00:10:55,240 --> 00:10:57,549 аз те обичам Поспи малко. 187 00:10:58,160 --> 00:10:59,309 да 188 00:10:59,480 --> 00:11:01,914 Хей, може би когато се събудя, ще бъде 14 януари. 189 00:11:02,080 --> 00:11:03,229 Няма ли да е добре? 190 00:11:05,240 --> 00:11:06,639 аз те обичам 191 00:11:12,680 --> 00:11:15,831 Защо капитан Суленбергер взе това съдбоносно решение 192 00:11:16,000 --> 00:11:18,514 да превърна Хъдсън в писта? 193 00:11:18,680 --> 00:11:20,318 Е, само той може да отговори. 194 00:11:20,480 --> 00:11:24,109 Но сега знаем, че това е грешен избор. 195 00:11:24,600 --> 00:11:28,354 Избор, който застраши живота от всички тези на борда. 196 00:11:28,520 --> 00:11:32,274 Така че, докато голяма част от страната приветства го като герой, 197 00:11:32,440 --> 00:11:35,477 тази нова информация със сигурност ще промени разбирането на всички 198 00:11:36,520 --> 00:11:40,035 на така нареченото "Чудо на Хъдсън". 199 00:11:40,200 --> 00:11:45,115 Съли Съленбъргер, ти герой ли си или измамник? 200 00:12:04,360 --> 00:12:05,952 - Ало? - Джеф? 201 00:12:06,160 --> 00:12:07,673 Съжалявам, че се обаждам толкова късно. 202 00:12:07,840 --> 00:12:10,195 всичко е наред В тази стая също няма сън. 203 00:12:11,360 --> 00:12:14,193 Можете ли да повярвате, че те таксуват $5 за Snickers? 204 00:12:15,480 --> 00:12:18,040 Бих могъл да фалирам авиокомпанията на около четири хапки. 205 00:12:20,000 --> 00:12:21,911 Просто си помислих може би бихте искали, ъъ... 206 00:12:22,080 --> 00:12:23,080 Говорете? 207 00:12:23,240 --> 00:12:24,593 Абсолютно. 208 00:12:26,000 --> 00:12:27,672 Да вземем малко въздух. 209 00:12:28,360 --> 00:12:29,395 страхотно 210 00:12:30,240 --> 00:12:32,196 Добре. Бъдете там долу след пет минути. 211 00:12:38,000 --> 00:12:39,718 Наслаждавате ли се на шейковете? 212 00:12:40,520 --> 00:12:42,158 Кошмари, ускорен пулс. 213 00:12:42,360 --> 00:12:43,360 малко. 214 00:12:43,520 --> 00:12:45,317 Съюзът ни предлага консултации. 215 00:12:45,520 --> 00:12:47,511 да Какво ще кажат? 216 00:12:47,920 --> 00:12:49,717 „Ти беше в самолетна катастрофа и оцеля. 217 00:12:49,880 --> 00:12:52,269 „Може да има незначително въздействие във вашия ден за ден." 218 00:12:52,720 --> 00:12:55,678 Не ми харесва да не съм в контрола на процеса. 219 00:12:55,840 --> 00:12:57,876 - Искам себе си обратно. - да 220 00:12:58,360 --> 00:13:00,480 Надявам се след шест месеца, само ще се смеем 221 00:13:00,560 --> 00:13:02,676 за това как се срещнахме с Дейвид Летърман. 222 00:13:05,200 --> 00:13:07,111 Ще правим Дейвид Летърман? 223 00:13:07,280 --> 00:13:09,350 да Веднага след следващото интервю на NTSB. 224 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 Летърман. 225 00:13:10,880 --> 00:13:13,269 Предполагам Дейв ще е малко по-смешно. 226 00:13:13,480 --> 00:13:14,708 Това е толкова сюрреалистично. 227 00:13:15,200 --> 00:13:16,758 Предполагам, че имам малък проблем 228 00:13:16,920 --> 00:13:19,718 разделяне на реалността от каквото и да е това, по дяволите. 229 00:13:19,880 --> 00:13:21,029 да 230 00:13:21,200 --> 00:13:23,395 Това са двама мъже, които замръзват задниците си. 231 00:13:25,960 --> 00:13:27,075 Съли. 232 00:13:28,600 --> 00:13:30,556 не се притеснявай Ти направи страхотно нещо. 233 00:13:30,720 --> 00:13:32,870 Ще се помни за много дълго време. 234 00:13:33,080 --> 00:13:34,752 Ето това е смешното. 235 00:13:34,920 --> 00:13:38,230 Доставих милиони пътници над 40 години във въздуха, 236 00:13:39,120 --> 00:13:43,079 но в крайна сметка, Ще бъда съден на 208 секунди. 237 00:13:46,240 --> 00:13:48,196 хайде Утре ще е добър ден. 238 00:13:48,760 --> 00:13:52,150 Компютърните симулатори ще докажат, че сте били прави. Всички можем да си сложим крилата отново. 239 00:13:52,320 --> 00:13:53,673 Искаш ли да тичам? 240 00:13:53,840 --> 00:13:55,068 Да, да бягаме. 241 00:13:59,080 --> 00:14:00,638 Адски студено тук. 242 00:14:01,400 --> 00:14:02,753 Беше очевидно. 243 00:14:02,920 --> 00:14:04,319 Беше критична ситуация, 244 00:14:04,920 --> 00:14:08,913 загуба на тяга и в двата двигателя на малка надморска височина 245 00:14:09,280 --> 00:14:13,273 над една от най-плътните населени места на планетата. 246 00:14:13,760 --> 00:14:18,595 Но избирайки да кацна на Хъдсън, това все още беше голямо „ако“. 247 00:14:19,520 --> 00:14:21,351 Бях сигурен, че мога да го направя. 248 00:14:21,760 --> 00:14:22,954 Вие бяхте? 249 00:14:23,320 --> 00:14:24,514 да 250 00:14:25,200 --> 00:14:28,192 как се чувстваш когато хората те наричат герой? 251 00:14:29,160 --> 00:14:31,435 Не се чувствам герой. 252 00:14:31,640 --> 00:14:34,950 Аз съм просто човек, който си вършеше работата. 253 00:14:35,280 --> 00:14:37,874 Точният човек за работата в точното време. 254 00:14:39,480 --> 00:14:42,790 Ти си летял за какво, близо 40 години? 255 00:14:43,440 --> 00:14:46,000 Четиридесет и две. Това е моят живот. 256 00:14:46,960 --> 00:14:48,757 Целият ми живот. 257 00:14:58,480 --> 00:14:59,993 Вашият самолет. 258 00:15:01,000 --> 00:15:02,513 Моят самолет. 259 00:15:15,040 --> 00:15:18,510 Ще бъда зает да праша реколтата в Super Cub останалата част от лятото. 260 00:15:18,680 --> 00:15:21,319 Така че можете да вземете самолета, предполагам, когато пожелаете. 261 00:15:21,520 --> 00:15:23,640 Все пак шест долара на час. Ще го считам за час на урока. 262 00:15:24,760 --> 00:15:27,274 Един пилот никога не спира да придобива знания. 263 00:15:27,760 --> 00:15:30,354 Ще правите грешки, всеки го прави. Просто се учете от тях. 264 00:15:30,520 --> 00:15:31,839 Да, сър. 265 00:15:32,360 --> 00:15:34,828 И никога не забравяйте, без значение какво се случва, 266 00:15:35,000 --> 00:15:36,513 да летя със самолета. 267 00:15:36,680 --> 00:15:37,795 Абсолютно, сър. 268 00:15:40,480 --> 00:15:42,277 О, още нещо, и това е важно. 269 00:15:42,440 --> 00:15:44,749 - Сър? - Можете да продължите и да се усмихнете. 270 00:15:46,280 --> 00:15:47,395 Добре. 271 00:15:55,800 --> 00:15:58,360 - Извинявам се за изпотяването. - О, не. 272 00:15:58,640 --> 00:15:59,640 След това, което направи, 273 00:15:59,880 --> 00:16:01,840 Бих си помислил, че Кейти не може да бъде твърде смущаващо. 274 00:16:01,880 --> 00:16:03,074 О, не беше Кейти. 275 00:16:03,240 --> 00:16:06,198 Това бяха светлините и камерата която е донесла със себе си. 276 00:16:06,720 --> 00:16:08,153 окей Всичко готово. 277 00:16:10,200 --> 00:16:12,430 Това беше от майка ми. 278 00:16:12,640 --> 00:16:13,709 Тя се казва Бренда, 279 00:16:13,880 --> 00:16:16,633 тя казва да каже "благодаря" и че е необвързана. 280 00:16:17,080 --> 00:16:20,231 Е, кажи на Бренда благодаря, но имам момиче вкъщи. 281 00:16:20,400 --> 00:16:23,437 - Късметлийка. - благодаря ви 282 00:16:59,280 --> 00:17:00,679 Съли. 283 00:17:00,840 --> 00:17:02,910 Съли. Съли! 284 00:17:04,960 --> 00:17:06,632 Съли, къде си? 285 00:17:07,280 --> 00:17:09,191 Стоя тук и викам името ти. 286 00:17:10,360 --> 00:17:11,873 какво ти става 287 00:17:15,320 --> 00:17:17,038 Трябва да се съсредоточите. 288 00:17:17,640 --> 00:17:20,279 Тъй като изискването на медиите лавината продължава. 289 00:17:20,440 --> 00:17:21,668 да да 290 00:17:23,760 --> 00:17:25,160 Лари Рууни се включи доброволно 291 00:17:25,280 --> 00:17:27,316 и карам пушка с вас останалата част от пътя. 292 00:17:28,000 --> 00:17:29,638 Мислех, че може да имаш нужда от приятел. 293 00:17:29,800 --> 00:17:31,950 Той ще ви заведе на днешната среща на NTSB. 294 00:17:32,680 --> 00:17:35,319 Airbus завърши своите както и компютърни симулации. 295 00:17:35,480 --> 00:17:37,391 добре Добре, това ще помогне. 296 00:17:37,560 --> 00:17:40,597 има нещо друго Арни Джентиле се обади. 297 00:17:41,160 --> 00:17:42,639 Той има данни от ACARS. 298 00:17:42,800 --> 00:17:45,155 Левият двигател все още работеше на празен ход. 299 00:17:45,480 --> 00:17:48,313 Не е възможно. Усетих го. 300 00:17:48,480 --> 00:17:50,232 Сякаш бяхме спрели във въздуха. 301 00:17:50,400 --> 00:17:52,914 Арни каза, че има шанс беше на празен ход, 302 00:17:53,080 --> 00:17:54,877 че все още можеше да има тласък. 303 00:17:55,640 --> 00:17:58,837 Просто ви уведомявам тъй като NTSB вече го прави. 304 00:18:00,240 --> 00:18:01,240 Хм. 305 00:18:09,280 --> 00:18:10,793 Пенсионирането следва ли? 306 00:18:12,360 --> 00:18:13,759 Какво ви предстои? какво следва 307 00:18:14,360 --> 00:18:15,509 Стая, моля. 308 00:18:15,800 --> 00:18:17,199 Съли! тук! 309 00:18:18,640 --> 00:18:20,915 Хей, Лари. Добре е да видиш приятелско лице. 310 00:18:22,480 --> 00:18:24,311 Може да е последният, който виждате днес. 311 00:18:27,000 --> 00:18:29,616 Сигурно се шегуваш с мен. Минали сме през всичко това и преди. 312 00:18:29,640 --> 00:18:31,096 виж, Съжалявам, ако сте разочаровани, 313 00:18:31,120 --> 00:18:34,157 но нашата работа е да разследваме как един самолет се озова в река Хъдсън. 314 00:18:34,320 --> 00:18:35,992 На река Хъдсън. 315 00:18:40,200 --> 00:18:42,839 Не е ли малко рано през годината за риболов? 316 00:18:43,000 --> 00:18:45,514 Търсене на фактите едва ли е "риболов", г-н Скайлс. 317 00:18:45,680 --> 00:18:47,256 добре, тогава ето най-важният факт. 318 00:18:47,280 --> 00:18:49,776 Има само двама души, които знаят какво се случи в пилотската кабина този ден 319 00:18:49,800 --> 00:18:50,800 и аз съм един от тях. 320 00:18:50,960 --> 00:18:52,360 И ние ценим вашата гледна точка. 321 00:18:53,280 --> 00:18:55,316 Защо изобщо мислиш, че сме тук днес? 322 00:18:56,440 --> 00:18:59,989 Това е защото капитан Суленбъргер не се върна в LaGuardia. 323 00:19:02,040 --> 00:19:04,713 Вижте, току-що завърших обучението на A320 и мога да ти кажа, 324 00:19:04,880 --> 00:19:06,856 единствената причина самолетът да работи както и направи, 325 00:19:06,880 --> 00:19:08,438 че самолетът може да кацне навсякъде, 326 00:19:08,720 --> 00:19:11,360 защото капитан Съленбергер включи спомагателния захранващ блок. 327 00:19:11,400 --> 00:19:13,516 Той просто следваше QRH. 328 00:19:13,680 --> 00:19:15,159 Не, не беше. 329 00:19:15,320 --> 00:19:17,117 Той не следваше изобщо правилна процедура. 330 00:19:17,280 --> 00:19:19,475 И знам, защото Имах QRH в ръцете си. 331 00:19:20,120 --> 00:19:22,554 Той веднага включи APU след връщане на двигателя. 332 00:19:23,400 --> 00:19:26,551 Според Airbus, това е 15-тото нещо в списъка за правене. 333 00:19:26,720 --> 00:19:28,039 Петнадесети. 334 00:19:28,320 --> 00:19:30,880 Ако беше следвал проклетите правила, всички щяхме да сме мъртви. 335 00:19:33,040 --> 00:19:34,792 Може би това е частта, която не харесвате. 336 00:19:34,960 --> 00:19:36,996 Не си свикнал да имаш отговори на вашите предположения. 337 00:19:38,120 --> 00:19:39,838 Вижте какво казва Джеф 338 00:19:40,000 --> 00:19:44,152 е, че познавам A320, какво прави и какво не прави. 339 00:19:44,320 --> 00:19:48,074 Прочетох безброй CVR преписи на загинали пилоти 340 00:19:48,240 --> 00:19:50,800 и имам значителни опит в разследването на произшествия. 341 00:19:51,320 --> 00:19:53,231 Няма въпрос 342 00:19:53,480 --> 00:19:57,632 че си талантлив, отдаден, опитен професионалист. 343 00:19:57,840 --> 00:20:00,354 Но всички полети, които си пилотирал преди 15 януари 344 00:20:00,520 --> 00:20:03,876 и всяка катастрофа, която сте разследвали не са предмет на това разследване. 345 00:20:04,440 --> 00:20:07,034 Само US Airways 1549 има значение днес. 346 00:20:07,960 --> 00:20:09,598 Вашият съюз е уведомен. 347 00:20:10,440 --> 00:20:13,273 Данните на ACARS предават, че левият двигател 348 00:20:13,480 --> 00:20:15,311 продължи да се върти през целия полет. 349 00:20:15,520 --> 00:20:17,078 Тогава данните на ACARS са грешни. 350 00:20:17,240 --> 00:20:18,912 Доказателствата показват, че левият двигател 351 00:20:19,080 --> 00:20:22,356 беше на празен ход или под празен ход непосредствено след сблъсък с птица. 352 00:20:22,520 --> 00:20:25,876 Покажи ми левия двигател, Ще ти покажа мъртви птици и без сила. 353 00:20:26,040 --> 00:20:30,272 Левият двигател е загубен при катастрофата поради прекомерни щети при тъчдаун. 354 00:20:30,440 --> 00:20:32,635 Но можем да се върнем към това по-късно. 355 00:20:32,800 --> 00:20:35,678 Нека просто приемем, че е било, както казваш, 356 00:20:35,880 --> 00:20:38,348 двойна загуба на двигател поради удар с птица. 357 00:20:38,520 --> 00:20:41,478 Вашето тегло беше 151 510 паунда, 358 00:20:42,080 --> 00:20:44,674 вятър и температура север, северозапад, 21°. 359 00:20:44,840 --> 00:20:48,071 Скорост и надморска височина 200 възела на 2818 фута. 360 00:20:48,880 --> 00:20:50,279 - Съгласен? - Правилно. 361 00:20:50,440 --> 00:20:52,656 Успяхме да бягаме всички алгоритми едновременно. 362 00:20:52,680 --> 00:20:57,117 И получените компютърни симулации на полет 1549 на US Airways 363 00:20:57,280 --> 00:21:00,078 показват, че авиационните инженери бяха правилни. 364 00:21:00,720 --> 00:21:03,439 Имаше достатъчно височина и скорост след удара с птици 365 00:21:03,600 --> 00:21:05,955 за успешно завръщане в LaGuardia. 366 00:21:06,840 --> 00:21:07,875 Успешен? 367 00:21:08,040 --> 00:21:10,395 Самолетът кацна в Ла Гуардия. 368 00:21:10,840 --> 00:21:11,875 Непокътнати. 369 00:21:12,720 --> 00:21:13,948 Без повреди. 370 00:21:14,120 --> 00:21:16,156 Разбра ли го от една компютърна симулация? 371 00:21:16,320 --> 00:21:17,355 не 372 00:21:17,680 --> 00:21:18,680 От 20. 373 00:21:18,880 --> 00:21:22,190 Включително направени опити за Тетерборо писти 1-9 374 00:21:22,360 --> 00:21:25,670 и LaGuardia писти 2-2 и 1-3. 375 00:21:25,840 --> 00:21:29,515 Всяка компютърна симулация с точните параметри на полета 376 00:21:29,720 --> 00:21:33,110 демонстрира, че връщане до LaGuardia беше възможно. 377 00:21:33,280 --> 00:21:34,872 И не само възможно, вероятно. 378 00:21:39,560 --> 00:21:42,028 Има ли нужда някой да чуе допълнителни компютърни доказателства? 379 00:21:44,640 --> 00:21:46,358 Капитан Суленбъргер? 380 00:21:47,560 --> 00:21:48,788 Първи офицер Скайлс? 381 00:21:49,160 --> 00:21:50,752 Не в този момент. 382 00:21:51,680 --> 00:21:55,753 Бих искал да отида параметрите, които са били използвани. 383 00:21:56,680 --> 00:21:58,398 Ще ги предоставим на синдиката. 384 00:21:58,560 --> 00:21:59,560 благодаря 385 00:21:59,720 --> 00:22:01,517 След като разследването приключи, 386 00:22:01,680 --> 00:22:04,433 ще можем да споделим действителните компютърни симулации. 387 00:22:04,600 --> 00:22:06,431 Засега те остават поверителни. 388 00:22:06,600 --> 00:22:08,477 Не можем да си позволим изтичане на информация в пресата. 389 00:22:09,960 --> 00:22:12,394 Говореше се твърде много вече в пресата. 390 00:22:16,720 --> 00:22:19,598 Когато пълната пилотска кабина гласовият запис е съставен, 391 00:22:19,760 --> 00:22:22,957 заедно с ATC и всички бордови преписи комбинирани, 392 00:22:23,640 --> 00:22:25,119 ние ще ви се обадим обратно. 393 00:22:26,600 --> 00:22:28,477 Благодаря ви, господа. Добър ден 394 00:22:30,920 --> 00:22:32,114 благодаря 395 00:22:39,480 --> 00:22:40,708 Те играят на Pacman. 396 00:22:40,920 --> 00:22:43,480 Ти летеше със самолет пълен с човешки същества. 397 00:22:44,280 --> 00:22:47,590 Някак си не го помня така. 398 00:22:48,240 --> 00:22:49,559 Просто не изглежда правилно. 399 00:22:49,760 --> 00:22:51,751 Това е защото не е правилно. 400 00:22:51,920 --> 00:22:54,440 Съли, направи всичко по силите си и беше повече от достатъчно. 401 00:22:55,240 --> 00:22:56,719 Попитайте пътниците. 402 00:22:56,880 --> 00:22:59,155 Попитайте жена си и децата си. Питай моите. 403 00:23:23,400 --> 00:23:26,551 И така, какво беше първото нещо чухте ли от пилотската кабина? 404 00:23:26,720 --> 00:23:28,676 - "Скоба за удар." да - "Скоба за удар." 405 00:23:29,600 --> 00:23:31,760 Сега, ъъъ, чували ли сте това преди излизайки от пилотската кабина? 406 00:23:31,800 --> 00:23:33,199 Не, никога. 407 00:23:34,840 --> 00:23:35,840 Хм... 408 00:23:36,600 --> 00:23:39,319 Чувал ли си някога това в някой друг аспект от живота ви? 409 00:23:42,880 --> 00:23:44,108 аз не знам 410 00:23:44,680 --> 00:23:46,238 аз не знам 411 00:23:50,120 --> 00:23:52,714 Можеха да ми отнемат това шоу. 412 00:23:54,480 --> 00:23:56,550 Джеф беше спокоен и забавен. 413 00:23:57,160 --> 00:23:59,096 Той трябва да получава всички наши заявки за интервю. 414 00:23:59,120 --> 00:24:00,200 Плащат ли ти 415 00:24:00,640 --> 00:24:02,153 поне за всички тези медийни неща? 416 00:24:02,320 --> 00:24:03,833 Това е новина, Лор. 417 00:24:04,040 --> 00:24:05,598 Не е необходимо плащане. 418 00:24:05,760 --> 00:24:07,591 О, дано и банката да се почувства по същия начин. 419 00:24:07,800 --> 00:24:09,153 защо какво искаш да кажеш 420 00:24:09,320 --> 00:24:10,548 просто... 421 00:24:11,760 --> 00:24:15,309 Получихме друго известие за пространството в окръг Бът. 422 00:24:18,240 --> 00:24:19,514 Ще намерим наемател. 423 00:24:19,680 --> 00:24:20,829 Просто отнема време. 424 00:24:21,000 --> 00:24:22,776 Да, ти го казваш за девет месеца, Съли. 425 00:24:22,800 --> 00:24:23,869 Все още е празно. 426 00:24:24,040 --> 00:24:25,712 Икономиката трябва да вземе обрат. 427 00:24:26,200 --> 00:24:30,955 Имаме чувството, че ако загубим това пространство, следващото домино, което ще падне, е къщата. 428 00:24:31,600 --> 00:24:33,989 Лор, няма да загубим къщата. 429 00:24:34,200 --> 00:24:35,474 съжалявам 430 00:24:35,800 --> 00:24:37,279 съжалявам 431 00:24:37,480 --> 00:24:39,072 Просто съм разтревожен 432 00:24:39,480 --> 00:24:41,869 и съм сам и не спя достатъчно. 433 00:24:42,240 --> 00:24:43,240 Да, знам. 434 00:24:43,440 --> 00:24:45,590 Тук също не се спи много. 435 00:24:45,760 --> 00:24:47,591 Съжалявам, ако усилвам стреса ви. 436 00:24:47,760 --> 00:24:50,149 Но просто ми кажи скоро ще се върнеш във въздуха. 437 00:24:50,720 --> 00:24:53,632 Не и до NTSB приключи с тяхното разследване. 438 00:24:54,400 --> 00:24:55,799 Трябва да летиш. 439 00:24:55,960 --> 00:24:58,918 Лор, ако това се обърка, 440 00:24:59,080 --> 00:25:04,074 моята кариера като експерт по безопасността ще завърши като уебсайт и визитка. 441 00:25:04,240 --> 00:25:06,515 Аз съм по-притеснен за кариерата ви на пилот. 442 00:25:10,600 --> 00:25:12,591 Ами ако го гръмна? 443 00:25:13,000 --> 00:25:14,638 какво казваш 444 00:25:15,520 --> 00:25:19,149 Ами ако разбрах това погрешно, толкова близо до края на кариерата ми? 445 00:25:19,920 --> 00:25:23,196 Ако съм застрашавал живота от всички тези пътници? 446 00:25:23,640 --> 00:25:28,350 Съли, гледай новините. Ти си герой. 447 00:25:28,520 --> 00:25:31,114 Всички ще трябва да свикнат с това, включително NTSB. 448 00:25:32,600 --> 00:25:34,272 Най-лошият сценарий, 449 00:25:34,440 --> 00:25:37,159 NTSB ме изброява като вероятна причина. 450 00:25:37,320 --> 00:25:39,959 Това е незабавно пенсиониране. Без пенсия. 451 00:25:40,640 --> 00:25:41,675 Работата на живота ми изчезна. 452 00:25:41,840 --> 00:25:44,957 Добре, сега ме плашиш, Съли. какво става 453 00:25:45,720 --> 00:25:48,996 Левият двигател може да има все още беше на празен ход. 454 00:25:50,200 --> 00:25:51,872 И симулациите на Airbus казват 455 00:25:52,040 --> 00:25:54,998 Можех да се върна до LaGuardia безопасно. 456 00:25:55,560 --> 00:25:57,198 Но това няма смисъл. 457 00:25:57,680 --> 00:26:01,639 Не пасва на всичко Усетих се в пилотската кабина. 458 00:26:02,360 --> 00:26:04,510 Тогава защо го направи, Съли? 459 00:26:05,720 --> 00:26:07,472 Какво, земя във водата? 460 00:26:08,480 --> 00:26:10,914 Не беше ли това най-опасното нещо можеше ли да направиш? 461 00:26:18,160 --> 00:26:20,674 Добър ден, Гурсимран. 462 00:26:22,840 --> 00:26:24,910 Босилек от риба тон или шунката и чедъра? 463 00:26:25,080 --> 00:26:27,548 Босилек от риба тон, г-н Съли. Много свеж. 464 00:26:31,160 --> 00:26:33,071 - благодаря ви - Внимавай там горе. 465 00:26:33,240 --> 00:26:35,196 Твърде студено днес. Твърде много студено. 466 00:26:35,400 --> 00:26:37,709 Кога ще дойдеш да летиш с мен? 467 00:26:37,920 --> 00:26:40,832 Когато US Air започне полети до Хайдерабад. 468 00:26:41,200 --> 00:26:44,510 Ще говоря с председателя, виж какво можем да изработим. 469 00:26:46,520 --> 00:26:48,590 - О, за бога, Даян! - Не! 470 00:26:48,760 --> 00:26:50,432 - Има рожден ден! - Хайде де! Не, мамо! 471 00:26:50,600 --> 00:26:52,033 Просто нещо малко. 472 00:26:52,200 --> 00:26:54,400 Куфарът вече е препълнен с подаръци за Уил. 473 00:26:54,560 --> 00:26:56,520 Винаги е забавно да го вземеш нещо от летището. 474 00:26:56,760 --> 00:26:58,512 Имам чувството, че и вие сте пътували. 475 00:26:58,720 --> 00:27:00,438 Мамо, става на годинка. 476 00:27:00,600 --> 00:27:03,353 Не мислете, че ще бъде проницателен какъв подарък откъде идва. 477 00:27:03,520 --> 00:27:04,919 Но ще го направя. 478 00:27:05,080 --> 00:27:06,957 Може би снежен глобус. 479 00:27:07,120 --> 00:27:09,634 Нещо, което ще запомни. Нещо "Ню Йорк". 480 00:27:09,800 --> 00:27:12,030 Бяхте ли толкова щедър, когато бяхме деца? 481 00:27:12,200 --> 00:27:13,394 Добре, скъпа. 482 00:27:13,560 --> 00:27:15,869 Ще ти донеса и снежен глобус. 483 00:27:17,320 --> 00:27:19,038 Добре. хайде 484 00:27:30,760 --> 00:27:32,600 - Добър ден, Шийла. - Капитане. 485 00:27:34,920 --> 00:27:36,239 - Здравей, Дона. - Капитане. 486 00:27:36,400 --> 00:27:38,356 - Джеф. - Хей, Съли. как си 487 00:27:43,200 --> 00:27:44,394 Хей момчета! Джеф! 488 00:27:44,600 --> 00:27:45,749 Няма да успеем! 489 00:27:45,920 --> 00:27:47,216 Чакам вече година за това пътуване, татко. 490 00:27:47,240 --> 00:27:49,616 Няма да изпусна този полет. Просто ни посрещни на портата, става ли? 491 00:27:49,640 --> 00:27:51,280 Ще се видим там, чичо Роби. 492 00:27:53,760 --> 00:27:55,955 Алтиметърът е проверен. 3-0-2-3. 493 00:27:56,120 --> 00:27:58,270 3-0-2-3. 494 00:28:01,560 --> 00:28:03,437 Контролният списък е завършен. 495 00:28:06,920 --> 00:28:08,876 Наистина ли мислиш, че ще ни пуснат? 496 00:28:09,600 --> 00:28:10,880 Проверих последните доклади. 497 00:28:10,920 --> 00:28:12,400 Изминахме целия път до Шарлот. 498 00:28:14,120 --> 00:28:15,269 След това пържоли. 499 00:28:15,440 --> 00:28:17,158 Дел Фриско. върху мен. 500 00:28:17,480 --> 00:28:18,799 Никога не съм бил. 501 00:28:19,120 --> 00:28:20,269 И аз чувам хубави неща. 502 00:28:20,520 --> 00:28:21,520 о 503 00:28:22,600 --> 00:28:24,238 Реброто ще ти разбие сърцето. 504 00:28:25,440 --> 00:28:26,953 Аз съм по-скоро портиер. 505 00:28:27,640 --> 00:28:29,915 Портиерът ще спре сърцето ви. 506 00:28:30,600 --> 00:28:32,840 Вече сме затворени за полет 1549 на US Airways, 507 00:28:32,880 --> 00:28:33,880 услуга на Шарлот... 508 00:28:33,960 --> 00:28:34,960 Чакай, чакай! 509 00:28:35,120 --> 00:28:36,680 - Разбрахте. - Чакай, чакай, чакай! 510 00:28:36,960 --> 00:28:38,109 здрасти съжалявам 511 00:28:38,640 --> 00:28:39,959 Хм, Духът ни изпрати. 512 00:28:40,120 --> 00:28:42,096 Бяхме отменени и те казаха че бяхме пренасочени. 513 00:28:42,120 --> 00:28:43,439 Че сте имали места? 514 00:28:43,600 --> 00:28:44,635 Полетът е затворен. 515 00:28:44,800 --> 00:28:47,314 Чакай, виж този старец накуцвайки точно там? 516 00:28:47,480 --> 00:28:49,776 Това е баща ми. Това е спешен случай. Той трябва да е на този полет. 517 00:28:49,800 --> 00:28:51,472 Какъв спешен случай? 518 00:28:51,640 --> 00:28:54,279 - Голф спешен случай. - Този полет отменен? 519 00:28:54,440 --> 00:28:55,793 Би трябвало да бъде. 520 00:28:56,680 --> 00:28:58,318 - Документи за самоличност, моля. - О, Господи! 521 00:28:58,480 --> 00:28:59,616 Колко души пътуват? 522 00:28:59,640 --> 00:29:00,789 три. благодаря 523 00:29:00,960 --> 00:29:02,473 Нищо заедно. 524 00:29:02,640 --> 00:29:04,400 Всичко е наред. По дяволите, ще летя на крилото. 525 00:29:04,720 --> 00:29:06,836 Ето го. 526 00:29:07,000 --> 00:29:08,274 22А, 527 00:29:08,440 --> 00:29:09,475 6А 528 00:29:09,880 --> 00:29:11,108 и 6C. 529 00:29:11,280 --> 00:29:12,816 - благодаря ви много ти благодаря - благодаря ви 530 00:29:12,840 --> 00:29:13,840 благодаря 531 00:29:14,000 --> 00:29:16,116 - Да! какво! - Щастлив край. 532 00:29:16,520 --> 00:29:18,988 - Тя ми даде окото. - Очарователно копеле! 533 00:29:19,160 --> 00:29:20,354 - Хей. - Добре дошли на борда. 534 00:29:20,520 --> 00:29:21,656 - Как върви? - Късметлия, че успя. 535 00:29:21,680 --> 00:29:22,954 - Да, без майтап. - Добре. 536 00:29:23,120 --> 00:29:24,360 - благодаря ви съжалявам - Благодаря ви! 537 00:29:24,480 --> 00:29:26,675 - В шест сме, Джеф. - О, не. Това е всичко, Джими. 538 00:29:26,840 --> 00:29:28,520 Бях буден до 3:00. Трябва да поспя. 539 00:29:28,680 --> 00:29:29,908 Можеш да спиш тук. 540 00:29:30,120 --> 00:29:32,016 Не и с вас вербално бягане курса през цялото време. 541 00:29:32,040 --> 00:29:33,896 „Мисля, че ще играя седемте желязо на 9-ти." 542 00:29:33,920 --> 00:29:35,273 Не, лека нощ. 543 00:29:38,080 --> 00:29:39,718 съжалявам извинете ме 544 00:29:43,120 --> 00:29:44,712 тук Ето го. 545 00:29:44,880 --> 00:29:46,518 - благодаря - Да, разбира се. 546 00:29:49,080 --> 00:29:50,513 Хей, момчета, тук съм. 547 00:29:50,720 --> 00:29:51,789 много съжалявам 548 00:29:51,960 --> 00:29:53,188 Обича да хвърля всичко. 549 00:29:53,360 --> 00:29:55,351 Това е перфектно. Обичам да хващам всичко. 550 00:29:56,280 --> 00:29:57,633 Хей, малко човече. 551 00:29:58,080 --> 00:29:59,559 Търсих те в гугъл снощи. 552 00:30:00,120 --> 00:30:03,317 Прочетете всичко за вашата компания на вашия уебсайт. 553 00:30:04,640 --> 00:30:05,709 Впечатляващо е. 554 00:30:06,440 --> 00:30:07,440 благодаря 555 00:30:09,240 --> 00:30:12,357 Мислех, че съм добър глупак, а ти? 556 00:30:12,840 --> 00:30:13,909 Можеш да станеш професионалист. 557 00:30:14,160 --> 00:30:15,160 хей 558 00:30:15,320 --> 00:30:16,878 О, само се подигравам. 559 00:30:17,080 --> 00:30:18,160 Сайтът го прави звучен 560 00:30:18,320 --> 00:30:21,040 като вашия бизнес за консултации по въздушна безопасност има около 100 служители 561 00:30:21,080 --> 00:30:24,117 и централи в три щата. 562 00:30:24,280 --> 00:30:25,633 Тогава, когато копнах малко по-дълбоко, 563 00:30:25,840 --> 00:30:28,229 Разбрах, че си само ти. 564 00:30:29,120 --> 00:30:30,439 Върви спокойно. 565 00:30:30,640 --> 00:30:32,596 Тъкмо го подхващам. 566 00:30:33,240 --> 00:30:35,080 Обикновено не ме обвиняват да бъдеш глупак. 567 00:30:35,760 --> 00:30:37,751 Не ме разбирайте погрешно Всъщност това е комплимент. 568 00:30:37,920 --> 00:30:40,753 Извън този уебсайт? Бих те наел. 569 00:30:40,920 --> 00:30:42,911 Добър ден, дами и господа. 570 00:30:43,080 --> 00:30:45,310 Добре дошли на борда на полет 1549 на US Airways 571 00:30:45,480 --> 00:30:46,833 с услуга на Шарлот. 572 00:30:47,000 --> 00:30:50,200 Моля, прегледайте картата с инструкции за безопасност в джоба на облегалката пред вас. 573 00:30:50,280 --> 00:30:52,589 Той обяснява функциите за безопасност на този самолет 574 00:30:52,760 --> 00:30:56,036 както и местоположението и експлоатацията на изходните и флотационните устройства. 575 00:30:56,200 --> 00:30:58,760 Вашата възглавница на седалката служи като флотационно устройство. 576 00:30:58,960 --> 00:31:02,191 Рампа LaGuardia, Cactus 1549. Готов за отблъскване при изход 21. 577 00:31:02,360 --> 00:31:04,496 Cactus 1549, порта 21 е разчистена за бутане. 578 00:31:04,520 --> 00:31:05,873 Място 28, място за такси. 579 00:31:13,360 --> 00:31:15,112 Не забравяйте да изключите това. 580 00:31:16,440 --> 00:31:17,793 Подносната маса е горе. 581 00:31:34,840 --> 00:31:38,150 Само веднъж бих искал излезте от LaGuardia навреме. 582 00:31:38,680 --> 00:31:41,148 Е, вие знаете единствения начин да излезте от LaGuardia навреме. 583 00:31:41,320 --> 00:31:42,514 Да, какво е това? 584 00:31:42,680 --> 00:31:44,830 Излетете от JFK. 585 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 смешно. 586 00:31:55,520 --> 00:31:57,476 Проверка на минималното количество гориво при излитане. 587 00:31:57,680 --> 00:31:58,680 Необходими са 19 000 паунда. 588 00:31:58,840 --> 00:32:00,159 Имаме 21,8 на борда. 589 00:32:00,320 --> 00:32:03,039 Необходими са 19 000 паунда. 21.8 бордови. 590 00:32:03,200 --> 00:32:06,237 Кактус 1549. Писта 4. Освободена за излитане. 591 00:32:06,920 --> 00:32:08,990 Cactus 1549. Разрешен за излитане. 592 00:32:15,480 --> 00:32:16,833 ДО/ГА. 593 00:32:17,000 --> 00:32:18,353 Комплект TO/GA. 594 00:32:42,040 --> 00:32:43,155 Положителна ставка. 595 00:32:43,760 --> 00:32:44,988 Подгответе се, моля. 596 00:32:46,680 --> 00:32:47,680 Подгответе се. 597 00:32:58,240 --> 00:32:59,878 Хубава гледка към Хъдсън. 598 00:33:00,680 --> 00:33:03,433 Никога няма да превъзмогна колко е красиво тук горе. 599 00:33:04,280 --> 00:33:06,157 Животът е по-лесен във въздуха. 600 00:33:06,320 --> 00:33:07,992 Предполагам, че е така. 601 00:33:10,440 --> 00:33:11,440 Птици! 602 00:33:12,040 --> 00:33:13,040 Уау 603 00:33:20,240 --> 00:33:21,912 мамка му 604 00:33:22,440 --> 00:33:23,475 О, да. 605 00:33:29,840 --> 00:33:31,512 Вероятно е просто турбуленция. 606 00:33:31,680 --> 00:33:32,954 Ще проверя кабината. 607 00:33:33,480 --> 00:33:35,240 какво мислиш че става 608 00:33:36,760 --> 00:33:37,760 всичко е наред 609 00:33:38,280 --> 00:33:41,590 Всички, може би е добра идея само за да държите предпазните си колани. 610 00:33:44,120 --> 00:33:45,838 Имаме едно връщане назад. 611 00:33:48,200 --> 00:33:50,430 Имаме и двете връщане назад. 612 00:33:54,880 --> 00:33:56,029 Старт на запалването. 613 00:34:03,360 --> 00:34:04,679 Боже мой 614 00:34:06,120 --> 00:34:07,473 Стартирам APU. 615 00:34:11,640 --> 00:34:13,320 Просто проверете отново коланите си, моля. 616 00:34:13,480 --> 00:34:14,480 Предпазен колан. отпуснете се 617 00:34:14,640 --> 00:34:16,096 Мога ли да се уверя коланите ви закопчани ли са? 618 00:34:16,120 --> 00:34:17,920 Уверете се вашите предпазни колани са закопчани. 619 00:34:20,000 --> 00:34:21,399 Предпазни колани. 620 00:34:25,240 --> 00:34:28,073 - Какво мислиш, че беше това? - Мисля, че беше сблъсък с птици. 621 00:34:28,680 --> 00:34:30,796 - Тогава се връщаме в Ла Гуардия. - да 622 00:34:31,760 --> 00:34:33,016 Извадете QRH. 623 00:34:33,040 --> 00:34:35,076 Загуба на тяга и на двата двигателя. 624 00:34:35,520 --> 00:34:37,636 Mayday, mayday, mayday. Това е Cactus 1549. 625 00:34:37,840 --> 00:34:38,840 Удряме птици. 626 00:34:39,000 --> 00:34:40,831 Поддържайте 1-5000, Delta 3-3-1. 627 00:34:41,000 --> 00:34:44,390 Загубихме тяга и на двата двигателя. Обръщаме се обратно към LaGuardia. 628 00:34:44,600 --> 00:34:46,352 Добре, трябва ли да се върнеш в LaGuardia? 629 00:34:46,840 --> 00:34:48,876 - Завийте наляво в посока 2-2-0. - 2-2-0. 630 00:34:49,040 --> 00:34:50,519 Кой двигател загубихте? 631 00:34:50,680 --> 00:34:51,829 И двете. И двата двигателя. 632 00:34:52,000 --> 00:34:53,136 - Супе? - Да? 633 00:34:53,160 --> 00:34:54,639 Имам спешен случай. 634 00:34:56,880 --> 00:34:57,880 Какъв е докладът? 635 00:34:58,080 --> 00:34:59,115 И двата двигателя. 636 00:34:59,360 --> 00:35:01,510 - Какво? - И двата двигателя са изчезнали. Няма тяга. 637 00:35:03,840 --> 00:35:04,880 Добре. 638 00:35:05,040 --> 00:35:07,508 LaGuardia казва да отидете на писта 1-3. 639 00:35:07,840 --> 00:35:10,308 Кула, спре тръгването си. Връщат се по спешност. 640 00:35:10,480 --> 00:35:12,118 1549, сблъсък с птици. 641 00:35:12,280 --> 00:35:14,077 Той загуби и двата двигателя. Връщане веднага. 642 00:35:14,240 --> 00:35:15,400 Кой двигател? 643 00:35:15,440 --> 00:35:17,749 Той каза, че е загубил тяга и в двата двигателя. 644 00:35:18,280 --> 00:35:21,795 Cactus 1549, ако можем да го вземем за вас, искаш ли да опиташ да кацнеш на писта 1 -3? 645 00:35:23,400 --> 00:35:25,630 Не сме в състояние. Може да се озовем в Хъдсън. 646 00:35:27,560 --> 00:35:29,755 Взех A320 за гмуркане за реката. 647 00:35:29,920 --> 00:35:31,592 Ал, подреди всички входове към LaGuardia. 648 00:35:31,760 --> 00:35:33,398 Нека да задържим кулата, моля. 649 00:35:33,560 --> 00:35:34,754 Хайде, момчета, останете на мястото си. 650 00:35:34,920 --> 00:35:36,096 Ами отдясно ни? 651 00:35:36,120 --> 00:35:38,395 Нещо в Ню Джърси? Може би Тетерборо? 652 00:35:38,560 --> 00:35:39,696 T eterboro tower, трябва ми писта. 653 00:35:39,720 --> 00:35:41,496 Cactus 1549 трябва да си отиде на летището точно сега. 654 00:35:41,520 --> 00:35:42,873 Нюарк тауър, какво имаш? 655 00:35:43,040 --> 00:35:44,816 Имате писта 2-9 освободена и готова. 656 00:35:44,840 --> 00:35:46,240 - Имате нужда от аварийно кацане? - да 657 00:35:46,400 --> 00:35:47,400 Добре, да. 658 00:35:47,640 --> 00:35:49,551 От дясната ви страна е летище Teterboro. 659 00:35:53,600 --> 00:35:54,874 мамка му 660 00:35:55,680 --> 00:35:57,398 Това е капитанът. 661 00:35:57,560 --> 00:35:59,118 Скоба за удар. 662 00:35:59,280 --> 00:36:00,395 Боже мой 663 00:36:00,560 --> 00:36:01,709 какво? 664 00:36:01,920 --> 00:36:03,433 Стегнете се, стегнете се! 665 00:36:03,800 --> 00:36:06,268 Наведени глави, стойте долу! 666 00:36:06,720 --> 00:36:08,870 Стегнете се, стегнете се! 667 00:36:09,040 --> 00:36:11,508 Наведени глави, стойте долу! 668 00:36:11,680 --> 00:36:13,636 Cactus 1549, завийте надясно 2-8-0. 669 00:36:13,800 --> 00:36:15,472 Можете да кацнете на писта едно Teterboro. 670 00:36:15,640 --> 00:36:16,755 Не можем да успеем. 671 00:36:16,920 --> 00:36:18,478 Ще се озовем в Хъдсън. 672 00:36:18,640 --> 00:36:20,596 съжалявам Кажи отново, Кактус? 673 00:36:25,560 --> 00:36:27,949 Cactus 1549, радарният контакт е изгубен. 674 00:36:28,480 --> 00:36:30,040 KC, ела тук. 675 00:36:30,080 --> 00:36:33,117 Освен това освободихте Нюарк от вашите два часа след около седем мили. 676 00:36:34,800 --> 00:36:36,358 Не влизай в реката. 677 00:36:36,520 --> 00:36:38,112 - Сър? - Включете в контакта. 678 00:36:41,720 --> 00:36:43,199 Cactus 1549, ако можеш, 679 00:36:43,360 --> 00:36:45,794 имате на разположение писта 2-9 в Нюарк. 680 00:36:45,960 --> 00:36:47,791 Ще бъде два часа след седем мили. 681 00:36:48,440 --> 00:36:49,475 хайде 682 00:36:50,240 --> 00:36:51,639 Моля те, Боже. 683 00:36:55,680 --> 00:36:56,874 Съжалявам, Патрик. 684 00:36:57,040 --> 00:36:59,496 Той е на път за Нюарк, знам го. Той просто излезе от кутията, за да се съсредоточи. 685 00:36:59,520 --> 00:37:00,520 Пати. 686 00:37:00,720 --> 00:37:02,039 Той ще се върне. 687 00:37:02,240 --> 00:37:03,912 Той се насочва към Тетерборо. 688 00:37:04,080 --> 00:37:05,991 Имаме нужда от други очи и уши. 689 00:37:06,560 --> 00:37:09,074 Внимание, всички самолети в близост до GW. 690 00:37:11,120 --> 00:37:13,000 Когато се качим около този завой тук горе, 691 00:37:13,120 --> 00:37:14,838 ще видим USS Intrepid. 692 00:37:15,040 --> 00:37:16,951 Имаме A320 при аварийно спускане. 693 00:37:17,120 --> 00:37:20,715 Cactus 1549 е ниско ниво над Хъдсън. 694 00:37:20,920 --> 00:37:24,515 Това е хеликоптер 1-6-7, Майк Танго. Имам очи върху него. 695 00:37:24,720 --> 00:37:26,199 окей Имам хеликоптер с визуализация. 696 00:37:26,360 --> 00:37:28,271 Аз оставам на това. 697 00:37:28,440 --> 00:37:29,953 Той е някъде там. 698 00:37:30,840 --> 00:37:34,753 Той се е насочил към Нюарк, седем мили. Това е само седем мили. 699 00:37:35,720 --> 00:37:41,033 Cactus 1549, това е контрола на заминаването. На стража, четеш ли? 700 00:37:41,800 --> 00:37:43,472 Той отива надолу. 701 00:37:44,360 --> 00:37:46,271 Cactus 1549, чуваш ли ме? 702 00:37:46,440 --> 00:37:50,319 мамка му! Той пада! Той ще удари водата. 703 00:37:51,680 --> 00:37:54,069 - KC, седни на мястото му. - Разбира се. 704 00:37:59,760 --> 00:38:00,909 Тестерът ще слезе. 705 00:38:01,200 --> 00:38:04,237 Алкотестер, проби от урина, това е стандартно. 706 00:38:04,760 --> 00:38:06,716 Гласът му беше толкова спокоен. 707 00:38:07,760 --> 00:38:10,194 Когато той каза Хъдсън, Не вярвах. 708 00:38:11,520 --> 00:38:13,431 Това не се случва. 709 00:38:14,400 --> 00:38:16,914 Хората не оцеляват водни кацания, Хенри. 710 00:38:21,840 --> 00:38:25,799 Издърпайте нагоре. Издърпайте нагоре. 711 00:38:25,960 --> 00:38:27,234 Ще се стягаме. 712 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 Дръпни нагоре! Дръпни нагоре! 713 00:38:29,240 --> 00:38:30,275 Тридесет. 714 00:38:30,920 --> 00:38:32,114 двадесет. 715 00:38:32,880 --> 00:38:33,880 десет. 716 00:38:38,240 --> 00:38:39,719 по-добре да тръгвам. 717 00:38:41,280 --> 00:38:44,033 много съжалявам аз те обичам 718 00:38:45,680 --> 00:38:47,318 да трябва да тръгвам 719 00:38:58,080 --> 00:39:00,816 Току що беше излетяло от летище LaGuardia в Ню Йорк, 720 00:39:00,840 --> 00:39:02,910 на път за Шарлот, Северна Каролина, 721 00:39:03,080 --> 00:39:04,911 и след това катастрофа във въздуха 722 00:39:05,080 --> 00:39:08,277 удари полет 1549 на US Airways. 723 00:39:08,440 --> 00:39:12,228 Възможно е да са долетели птици и двата двигателя на самолета. 724 00:39:12,400 --> 00:39:16,109 Пилотът бързо осъзна, че не може връщане на летището и кацане. 725 00:39:16,280 --> 00:39:18,111 Възможностите му са силно ограничени, 726 00:39:18,280 --> 00:39:21,238 единственото място, където можеше да слезе беше река Хъдсън. 727 00:39:33,040 --> 00:39:37,113 Избор на кацане на Хъдсън, това беше голямо „ако“. 728 00:39:37,280 --> 00:39:39,240 Имали ли сте някакви проблеми у дома напоследък? 729 00:39:39,400 --> 00:39:41,914 Защо го направи, Съли? Земя във водата? 730 00:39:42,080 --> 00:39:44,496 Съли, ти направи всичко бихте могли. Беше повече от достатъчно. 731 00:39:44,520 --> 00:39:48,069 Всяка компютърна симулация показа, че връщането е възможно. 732 00:39:48,280 --> 00:39:50,320 Левият двигател все още работеше на празен ход. 733 00:39:50,400 --> 00:39:53,915 Имаше достатъчно височина и скорост за успешно завръщане в LaGuardia. 734 00:39:54,120 --> 00:39:56,760 Не беше ли това най опасно нещо, което можеше да направиш? 735 00:40:20,400 --> 00:40:22,516 Това е Tasty 1-1. Прекъсване на пробно бомбардиране. 736 00:40:22,680 --> 00:40:24,456 Имам спешен случай неизправност на управлението на полета. 737 00:40:24,480 --> 00:40:25,799 Две, присъединете се към мен. 738 00:40:25,960 --> 00:40:27,996 Разбрано. Двама се присъединяват към вас. 739 00:40:28,720 --> 00:40:31,518 - Усеща се като хидравлика. - Сър, трябва ли да ударим? 740 00:40:31,680 --> 00:40:34,240 Не, все още мога да летя. Пускам контролен тест. 741 00:40:34,840 --> 00:40:36,159 Вземете контролния списък. 742 00:40:36,320 --> 00:40:37,656 Имаме контролния списък, сър. 743 00:40:37,680 --> 00:40:39,400 Увеличаване на тягата. Трябва ни надморска височина. 744 00:40:39,440 --> 00:40:40,714 Чакай, ще се катерим. 745 00:40:44,760 --> 00:40:46,080 Nellis Tower, това е Tasty 1-1 746 00:40:46,200 --> 00:40:47,696 с спешен случай неизправност на управлението на полета. 747 00:40:47,720 --> 00:40:48,960 Имаме нужда от директен подход. 748 00:40:49,880 --> 00:40:51,096 Роджър, вкусно 1-1. 749 00:40:51,120 --> 00:40:53,475 Завийте наляво 2-0-0 към писта 3. 750 00:40:53,680 --> 00:40:55,880 Невъзможно. Повтарям, имам нужда от директен подход. 751 00:40:56,120 --> 00:40:57,120 окей 752 00:40:57,360 --> 00:40:58,840 Продължете направо към писта 2-1. 753 00:40:59,000 --> 00:41:00,558 2-1, Вкусно 1-1. 754 00:41:03,360 --> 00:41:05,112 Второ, намалявам скоростта. 755 00:41:05,280 --> 00:41:07,111 Изчистете дъската за проверка на щетите. 756 00:41:14,320 --> 00:41:17,176 Първо, изглеждаш чист и сух, но все още се влачи дим. 757 00:41:17,200 --> 00:41:19,395 Разбрано, две. Подход на писта 2-1. 758 00:41:19,920 --> 00:41:22,229 Първо, ще продължа преследването и да те последвам. 759 00:41:30,720 --> 00:41:31,896 Имам визуализация на пистата. 760 00:41:31,920 --> 00:41:33,069 Каква е нашата позиция? 761 00:41:33,240 --> 00:41:35,549 Заглавие 0-2-0. На пет мили, сър. 762 00:41:36,240 --> 00:41:37,832 Добре. Предавка на три. 763 00:41:42,520 --> 00:41:44,280 Вкусно 1-1, проверете скоростта на въздуха. 764 00:41:44,360 --> 00:41:46,191 Изглежда, че идваш горещо. 765 00:41:46,360 --> 00:41:48,296 Нелис Тауър, Имам нужда от скорост, за да поддържам контрол. 766 00:41:48,320 --> 00:41:50,231 Избягване на сергия. 767 00:41:53,440 --> 00:41:56,016 Първо, проверете посоката си. Няма да стигнеш до пистата. 768 00:41:56,040 --> 00:41:57,075 разбрах го 769 00:41:57,760 --> 00:41:59,273 Връщам я обратно. 770 00:42:16,960 --> 00:42:19,235 Това беше адско кацане, сър. 771 00:42:19,400 --> 00:42:21,516 Не мислех, че ще успеем. 772 00:42:50,600 --> 00:42:52,576 Ще започна да те таксувам за тези неща, става ли? 773 00:42:52,600 --> 00:42:54,440 - О, махай се от тук. - Чуваш ли ме? 774 00:42:54,600 --> 00:42:55,828 - Благодаря, Пит. - Благодаря, Пит. 775 00:42:56,000 --> 00:42:57,000 Имаш ли някакви ядки? 776 00:42:57,720 --> 00:42:59,039 - Ей - Ей 777 00:42:59,200 --> 00:43:01,156 Кажете ми, ако имате нужда от нещо. 778 00:43:01,320 --> 00:43:03,595 Но това, което все още изглежда толкова трудно за вярване 779 00:43:03,760 --> 00:43:06,354 е, че всички на борда на самолета оцеля, 780 00:43:06,560 --> 00:43:09,552 включително две треперещи бебета които бяха намерени в спасителен сал... 781 00:43:09,800 --> 00:43:10,800 Хей... 782 00:43:12,160 --> 00:43:13,878 това ти ли си 783 00:43:14,040 --> 00:43:16,349 - Вие ли сте пилотът? Съли? - да 784 00:43:16,520 --> 00:43:18,272 - Това си ти, нали? - да 785 00:43:18,640 --> 00:43:20,517 Хей, за мен е удоволствие да се запознаем. 786 00:43:21,960 --> 00:43:23,871 Това беше нереално, какво направи онзи ден. 787 00:43:24,080 --> 00:43:26,355 - Това наистина беше нещо. - Да, той е герой. 788 00:43:26,520 --> 00:43:28,556 Истинско удоволствие е да се запознаем. 789 00:43:28,720 --> 00:43:30,280 Знаеш ли, ние измислихме напитка след теб 790 00:43:30,400 --> 00:43:32,136 веднага щом това се случи. Не е ли така, Джони? 791 00:43:32,160 --> 00:43:33,957 Да, направихте го. Всъщност ще взема един. 792 00:43:34,480 --> 00:43:36,232 Съли! 793 00:43:37,520 --> 00:43:39,112 Това е снимка на Grey Goose 794 00:43:40,760 --> 00:43:42,273 с, ъъъ, плисък вода. 795 00:43:42,440 --> 00:43:44,192 Плисък вода. 796 00:43:46,440 --> 00:43:48,795 Хей, слушай. 797 00:43:49,560 --> 00:43:51,152 До 15 януари. 798 00:43:51,840 --> 00:43:52,955 Най-добрият ден в годината. 799 00:43:53,400 --> 00:43:54,520 - На Съли. - Съли. 800 00:43:59,720 --> 00:44:00,720 Хей, Пийт. 801 00:44:00,880 --> 00:44:03,155 Съли е тук и той е там! 802 00:44:03,320 --> 00:44:05,595 По дяволите, Пийт. Той е навсякъде! 803 00:44:06,440 --> 00:44:07,480 да! 804 00:44:07,600 --> 00:44:08,749 Съли! 805 00:44:10,880 --> 00:44:13,075 Ти си като истински герой, човече. знаеш ли това 806 00:44:22,160 --> 00:44:24,230 Продължавай, Поли. Ще се видим на One. 807 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Съгласен. 808 00:44:31,520 --> 00:44:32,760 Двадесет и един души на борда, кап. 809 00:44:32,840 --> 00:44:34,558 Последният доклад казва до GW има лед. 810 00:44:34,720 --> 00:44:36,756 - Добре, благодаря. Разбрано. - Добре. 811 00:44:36,920 --> 00:44:39,354 Двадесет и едно на TJ, тръгване от Midtown, фиш Седем. 812 00:44:51,600 --> 00:44:52,600 не е за вярване 813 00:44:53,480 --> 00:44:55,136 Не мога да повярвам имате чувала да го кажете. 814 00:44:55,160 --> 00:44:57,176 Това е буквално като даване целият град пръст. 815 00:44:57,200 --> 00:44:58,200 Пак ще го кажа. 816 00:44:58,400 --> 00:44:59,576 Денис Екерсли е без съмнение 817 00:44:59,600 --> 00:45:01,760 най-голямата стомна за облекчение в историята на бейзбола. 818 00:45:01,920 --> 00:45:03,273 Заслепени ли сте от ритника с крак? 819 00:45:03,440 --> 00:45:05,476 Това ли е? Или са мустаците? 820 00:45:05,680 --> 00:45:07,360 Просто му завиждаш, че никога не е бил янки. 821 00:45:07,520 --> 00:45:08,520 ревнив? 822 00:45:09,000 --> 00:45:10,115 да 823 00:45:31,960 --> 00:45:33,520 А сега да обърнем на седма страница... 824 00:45:46,480 --> 00:45:48,391 Стегнете се, стегнете се! 825 00:45:48,560 --> 00:45:49,595 Наведени глави, стойте долу! 826 00:45:49,760 --> 00:45:51,239 Нека го държа. 827 00:45:51,400 --> 00:45:52,816 - Стегни, скоби, скоби! - Всичко е наред. Нека го държа. 828 00:45:52,840 --> 00:45:53,989 окей 829 00:45:54,160 --> 00:45:56,037 Наведени глави, стойте долу! 830 00:45:56,200 --> 00:45:58,191 Стегнете се, стегнете се! 831 00:45:58,400 --> 00:45:59,435 Наведени глави, стойте долу! 832 00:45:59,600 --> 00:46:01,680 - Няма да успеем, чичо Роби. - Всичко е наред. 833 00:46:01,840 --> 00:46:02,976 Стегнете се, стегнете се! 834 00:46:03,000 --> 00:46:04,353 Обичам те, мамо. 835 00:46:04,520 --> 00:46:06,875 - Наведени глави, стойте долу! - Към луната и звездите 836 00:46:07,040 --> 00:46:08,880 - и по целия път обратно. - И по целия път обратно. 837 00:46:09,000 --> 00:46:11,673 Наведени глави, стойте долу! 838 00:46:37,080 --> 00:46:38,479 Какво правим, скъпа? 839 00:46:53,160 --> 00:46:54,309 Боже мой 840 00:46:58,640 --> 00:46:59,834 Евакуирам. 841 00:47:02,120 --> 00:47:03,189 Евакуирам. 842 00:47:04,400 --> 00:47:05,799 Вземете спасителните си жилетки, моля. 843 00:47:05,960 --> 00:47:07,552 Отваряща се предна врата. 844 00:47:16,400 --> 00:47:17,833 Тук е наводнение! 845 00:47:18,000 --> 00:47:19,479 Роб Колоджай! 846 00:47:19,640 --> 00:47:21,596 - Татко! - Давай, давай, давай! 847 00:47:23,600 --> 00:47:26,478 всички! Задните изходи са неизползваеми. 848 00:47:26,640 --> 00:47:28,995 Придвижете се напред към изходите над крилата! 849 00:47:29,200 --> 00:47:31,430 И сложете спасителни жилетки сега! 850 00:47:41,360 --> 00:47:43,510 тръгвай! Изход! Давай, давай! 851 00:47:45,160 --> 00:47:46,160 Движи се напред. 852 00:47:46,360 --> 00:47:47,496 Придвижете се напред надясно или лява изходна врата. 853 00:47:47,520 --> 00:47:48,520 Джеф! 854 00:47:48,680 --> 00:47:50,000 Той е там отзад, виждаш ли го? 855 00:47:50,280 --> 00:47:51,599 татко! 856 00:48:00,880 --> 00:48:02,480 - Всички, излезте напред. - Скачай! 857 00:48:04,720 --> 00:48:07,473 Сър, евакуирайте самолета веднага! тръгвай! 858 00:48:12,520 --> 00:48:14,040 Шийла, салът не се разгъна. 859 00:48:19,000 --> 00:48:20,479 сър! Върнете се, сър! 860 00:48:21,720 --> 00:48:22,994 успокой се ще се оправиш 861 00:48:23,160 --> 00:48:24,479 Саловете чакат. 862 00:48:29,320 --> 00:48:30,639 Хайде, хайде, хайде. 863 00:48:30,840 --> 00:48:32,068 побързайте! 864 00:48:32,240 --> 00:48:33,976 Ще бъде горчиво там. Ето го. 865 00:48:34,000 --> 00:48:36,753 тук Ще бъде горчиво там. 866 00:48:38,960 --> 00:48:39,960 Бавно. 867 00:48:40,160 --> 00:48:41,576 Трябва да слезете от този самолет веднага. 868 00:48:41,600 --> 00:48:43,280 Първо краката. Плъзнете бавно и внимателно. 869 00:48:43,360 --> 00:48:45,080 - Много място. - Хайде, хора. 870 00:48:49,600 --> 00:48:52,717 окей Сега е добре. скочи! скочи! 871 00:49:08,520 --> 00:49:10,238 Боже мой Това газ ли е? 872 00:49:11,400 --> 00:49:12,515 Трябва да скочим. 873 00:49:12,960 --> 00:49:14,188 Не, не, не, чакай! 874 00:49:24,880 --> 00:49:26,029 Виждате ли това? 875 00:49:26,200 --> 00:49:28,430 да Господи, това е самолет. 876 00:49:28,600 --> 00:49:30,909 Разположете това човек зад борда стълба веднага. 877 00:49:31,080 --> 00:49:32,274 Добре, аз съм на това. 878 00:49:32,480 --> 00:49:33,549 мамка му 879 00:49:34,400 --> 00:49:35,628 Mayday, mayday, mayday. 880 00:49:35,800 --> 00:49:38,394 Сектор на бреговата охрана Ню Йорк, канал 1 -6, Томас Джеферсън. 881 00:49:38,560 --> 00:49:41,632 Имаме пътнически самолет в северната река. 882 00:49:41,800 --> 00:49:44,109 На път сме. Ние ще посъветваме. 883 00:49:44,560 --> 00:49:46,994 Да вървим, да вървим! 884 00:50:02,080 --> 00:50:04,833 Джими, Джеф все още е в този самолет! 885 00:50:05,680 --> 00:50:06,680 Не можем да го оставим там! 886 00:50:06,840 --> 00:50:08,432 Роби, Роби. Роби! 887 00:50:08,600 --> 00:50:10,795 Роби! Екипажът ще го грабне, става ли? 888 00:50:10,960 --> 00:50:12,416 - Екипажът ще го хване, става ли? - Той е вътре! 889 00:50:12,440 --> 00:50:15,000 Той ще се оправи. Той ще се оправи. 890 00:50:15,360 --> 00:50:18,079 Добре съм, мамо. аз съм добре 891 00:50:21,440 --> 00:50:22,759 - Мамо! - Просто ме остави. 892 00:50:22,920 --> 00:50:24,751 Продължавайте напред! 893 00:50:24,920 --> 00:50:26,592 Следвайте вашите инструкции. 894 00:50:26,760 --> 00:50:28,736 - Всичко е наред. - Отзад има вода. 895 00:50:28,760 --> 00:50:30,296 - Справяме се добре. - Хайде де. Да излизаме! 896 00:50:30,320 --> 00:50:32,680 Един след друг. Продължавайте напред. Продължавайте напред. 897 00:50:32,800 --> 00:50:34,279 По този начин. Аз ще ти помогна. 898 00:50:34,440 --> 00:50:35,776 Давай напред, скъпа. 899 00:50:35,800 --> 00:50:36,800 хайде Тя не може да се движи. 900 00:50:36,960 --> 00:50:38,216 - Сър! Можеш ли да дойдеш да ни помогнеш? - Да, госпожо? 901 00:50:38,240 --> 00:50:39,240 Точно там. 902 00:50:39,400 --> 00:50:41,789 Ето едно плаващо устройство. Вземете това. 903 00:50:42,680 --> 00:50:44,796 Всички, продължавайте напред. 904 00:50:44,960 --> 00:50:46,757 Над крилата. 905 00:50:48,080 --> 00:50:50,435 Ако имате спасителна жилетка, сложете я! 906 00:50:50,840 --> 00:50:53,070 Всички серии близо до Intrepid, самолет надолу. 907 00:50:53,240 --> 00:50:56,357 Имаме пътници на крилата. Подхождайте с повишено внимание. 908 00:51:01,240 --> 00:51:02,920 Бъдете спокойни и всички ще се измъкнете. 909 00:51:04,440 --> 00:51:05,440 благодаря 910 00:51:07,720 --> 00:51:09,199 Продължете напред, продължете напред. 911 00:51:15,920 --> 00:51:17,035 хайде де! 912 00:51:17,800 --> 00:51:18,949 хайде де! 913 00:51:26,320 --> 00:51:27,912 Поставете одеяло на крака й. 914 00:51:28,160 --> 00:51:29,673 Има нужда от турникет. 915 00:51:29,840 --> 00:51:31,796 Ще се оправиш, скъпа. Върви бавно. 916 00:51:32,240 --> 00:51:33,559 Върви бавно. Одеяло. 917 00:51:34,400 --> 00:51:36,789 Увийте това около крака й. Стегнете го. 918 00:51:38,560 --> 00:51:40,551 Толкова е студено тук. 919 00:51:43,440 --> 00:51:45,351 Вземете тези комплекти за първа помощ до лъка 920 00:51:45,520 --> 00:51:47,272 и вземете допълнителни спасителни жилетки. 921 00:51:47,560 --> 00:51:49,437 Ние сме тук! Ние сме тук! 922 00:51:52,480 --> 00:51:54,277 Всичко е наред. Ние сме тук. 923 00:51:59,880 --> 00:52:01,154 Дай ми обратно броене, Виктор. 924 00:52:01,320 --> 00:52:02,719 Добре. 925 00:52:04,160 --> 00:52:05,160 три, 926 00:52:05,840 --> 00:52:07,034 две... 927 00:52:08,360 --> 00:52:10,032 Ние сме добре. Ние сме добре. 928 00:52:11,640 --> 00:52:13,119 Хайде, приятелю. 929 00:52:15,240 --> 00:52:17,515 Дръж го там, скъпа. хайде 930 00:52:17,680 --> 00:52:19,040 лесно. Върви спокойно. 931 00:52:21,640 --> 00:52:23,596 хайде Един по един. 932 00:52:25,600 --> 00:52:27,397 Ще вземем всички, момчета. 933 00:52:59,760 --> 00:53:02,911 Това е Йоги Бера. Остават ни 30 секунди. 934 00:53:03,080 --> 00:53:06,709 С температура на водата 36 градуса и студен вятър от минус 5, 935 00:53:06,880 --> 00:53:09,758 оцелелите пътници от полет 1549 936 00:53:09,920 --> 00:53:12,275 буквално има минути живот. 937 00:53:12,440 --> 00:53:15,113 Ние сме петима. Имаме визуализация на самолета. 938 00:53:20,320 --> 00:53:21,456 Добре, дай ми ръката си. 939 00:53:21,480 --> 00:53:23,835 Ако някой има проблеми, просто чакай там долу. 940 00:53:24,000 --> 00:53:26,560 Имаме наистина добри хора идват по пътя си, нали? 941 00:53:40,320 --> 00:53:41,833 Изчакайте. 942 00:53:48,040 --> 00:53:50,190 Петдесет ярда, давай! 943 00:54:04,760 --> 00:54:05,829 добре си 944 00:54:06,000 --> 00:54:07,911 хванах те Ще се оправиш. добре ли 945 00:54:08,080 --> 00:54:09,080 Разбрах те. 946 00:54:11,800 --> 00:54:13,358 Има ли още някой тук? ела напред. 947 00:54:13,560 --> 00:54:15,073 капитане! върни се! 948 00:54:15,240 --> 00:54:16,719 ела напред! 949 00:54:21,360 --> 00:54:23,351 Трябва да слезем от самолета веднага. 950 00:54:32,280 --> 00:54:33,349 капитане! 951 00:54:34,680 --> 00:54:37,114 капитане! трябва да тръгваме! 952 00:54:37,280 --> 00:54:39,271 Време е да слезете от самолета, веднага! 953 00:54:50,000 --> 00:54:53,151 Добре, момчета, вървете. върви Ще бъда точно зад теб. 954 00:55:06,800 --> 00:55:08,677 Съли, трябва да тръгваме. 955 00:55:22,840 --> 00:55:23,840 благодаря 956 00:55:28,000 --> 00:55:30,833 Всички са добре. Помощта е на път. 957 00:55:32,720 --> 00:55:35,314 Двадесет и шест пътници отивам в Порт Империал. 958 00:55:35,480 --> 00:55:37,516 Деветнайсет се отправиха към кей 81. 959 00:55:37,680 --> 00:55:41,116 Имаме 24 пътници на борда се отправи към Порт Империал. 960 00:55:41,280 --> 00:55:43,236 Който е оцелял по чудо 961 00:55:43,440 --> 00:55:45,556 този отвес от небето в ледения Хъдсън 962 00:55:45,720 --> 00:55:48,757 има около 300 от най-добрите в Ню Йорк готов да им помогне. 963 00:55:48,920 --> 00:55:52,196 Остава само един въпрос ще бъде ли твърде късно? 964 00:55:52,360 --> 00:55:54,635 В Манхатън, Боби Куза, Ню Йорк Едно. 965 00:55:54,800 --> 00:55:56,080 Хайде сър. Дай ми ръката си. 966 00:55:56,120 --> 00:55:57,120 Хващайте се. 967 00:55:57,280 --> 00:55:58,920 Дайте ми ръката си, сър. всичко е наред 968 00:55:59,120 --> 00:56:00,519 Хванахме те. 969 00:56:02,240 --> 00:56:03,912 - Моите ръце. - Трябва да ги стопля. 970 00:56:04,360 --> 00:56:05,952 Дайте му одеяло, бързо. 971 00:56:13,720 --> 00:56:15,358 Бях сигурен, че ще умра. 972 00:56:15,960 --> 00:56:18,155 Хей, днес никой не умира. 973 00:56:22,440 --> 00:56:23,714 Дай ми ръката си. 974 00:56:30,240 --> 00:56:32,629 Ето ви, капитане. По този начин. 975 00:56:33,960 --> 00:56:35,154 Дайте ни ръката си, сър. 976 00:56:35,320 --> 00:56:36,639 Съли, уви го около ръцете си. 977 00:56:38,160 --> 00:56:39,639 - Излезте сега. - Дай ми ръката си. 978 00:56:45,320 --> 00:56:47,256 Можем ли да получим още няколко одеяла тук? 979 00:56:47,280 --> 00:56:48,280 благодаря 980 00:56:48,480 --> 00:56:50,755 - Много ти благодаря. - Няма за какво. 981 00:56:51,240 --> 00:56:52,275 Дайте му малко място. 982 00:56:52,440 --> 00:56:53,714 няма за какво 983 00:57:15,320 --> 00:57:16,355 здравей 984 00:57:16,520 --> 00:57:18,317 Исках да се обадя, за да кажа, че съм добре. 985 00:57:18,480 --> 00:57:20,357 О, добре. Все още ли сте вкъщи в 5:50? 986 00:57:20,520 --> 00:57:21,635 Имаше инцидент. 987 00:57:22,440 --> 00:57:24,829 Добре съм, някак си нямам драскотина. 988 00:57:25,320 --> 00:57:26,594 Включете телевизора. 989 00:57:26,880 --> 00:57:29,030 Какво имаш предвид "Включете телевизора"? 990 00:57:29,360 --> 00:57:30,679 Лори, не мога да говоря в момента. 991 00:57:30,880 --> 00:57:33,030 Ще ти се обадя от кея когато нещата утихнат. 992 00:57:34,520 --> 00:57:37,159 Трябваше да кацна в Хъдсън. 993 00:57:38,360 --> 00:57:40,555 Съли, не разбирам. 994 00:57:40,960 --> 00:57:44,555 Обичам те и съм добре. Кажете на момичетата, че съм добре. 995 00:57:46,400 --> 00:57:47,992 Но трябва да тръгвам. 996 00:57:50,120 --> 00:57:51,712 Момичета, пуснете телевизора. 997 00:57:54,400 --> 00:57:56,640 В ход са мащабни спасителни операции 998 00:57:56,680 --> 00:57:59,877 след полет на US Airways се разбива в река Хъдсън, 999 00:58:00,080 --> 00:58:02,594 - изпращане на пътниците да се катерят за безопасност. - О, Боже мой. 1000 00:58:24,240 --> 00:58:25,696 Ако имате мокри дрехи, свали го 1001 00:58:25,720 --> 00:58:27,915 и се увийте в одеяло от Червения кръст. 1002 00:58:38,440 --> 00:58:40,431 Ще се оправиш. Добре, Лусил? 1003 00:58:40,600 --> 00:58:43,068 Ще те взема правилно до линейката, става ли? 1004 00:58:46,000 --> 00:58:48,275 Може би той е тук. Може би ни победи по някакъв начин. 1005 00:58:48,840 --> 00:58:51,673 Има много лодки! Джеф! 1006 00:58:54,240 --> 00:58:55,240 Съли! 1007 00:58:55,480 --> 00:58:56,515 Дан! 1008 00:59:00,200 --> 00:59:03,875 Дан, трябва да знам кой е наранен и колко зле, и имам нужда от преброяване. 1009 00:59:04,040 --> 00:59:06,679 155, това е моят номер. Това са пътници и екипаж. 1010 00:59:06,840 --> 00:59:08,319 окей как си 1011 00:59:08,520 --> 00:59:11,034 Ще отговоря на този въпрос когато преброим 155. 1012 00:59:11,200 --> 00:59:12,269 Добре. 1013 00:59:12,480 --> 00:59:14,232 Скъпи, аз съм. 1014 00:59:15,360 --> 00:59:17,510 нещо като. Тази вечер няма да съм вкъщи. 1015 00:59:19,360 --> 00:59:21,999 Шери, не мога да повярвам на теб говоря 1016 00:59:28,520 --> 00:59:31,193 Капитан. Тук съм, за да те придружа за среща с кмета Блумбърг 1017 00:59:31,360 --> 00:59:32,918 и полицейски комисар Реймънд Кели. 1018 00:59:33,080 --> 00:59:35,096 Ако кметът иска да каже здравей, той ще трябва да дойде тук. 1019 00:59:35,120 --> 00:59:36,120 Все още работим. 1020 00:59:36,280 --> 00:59:38,396 Съли, мога да продължа да събирам броя. 1021 00:59:39,040 --> 00:59:40,040 Джеф. 1022 00:59:40,200 --> 00:59:42,191 Джеф, имам нужда от преброяване. Трябва да преброим. 1023 00:59:42,360 --> 00:59:44,216 Няма начин да се получи тук е истински брой, Съли. 1024 00:59:44,240 --> 00:59:45,240 Съли, Джеф е прав. 1025 00:59:45,400 --> 00:59:47,376 Хайде да те облечем със сухи дрехи преди да замръзнеш до смърт. 1026 00:59:47,400 --> 00:59:50,256 Капитане, какво ще стане, ако кметът и началникът Кели да дойда тук да се срещна с теб? 1027 00:59:50,280 --> 00:59:52,157 Дан, защото беше вътрешен полет... 1028 00:59:52,320 --> 00:59:53,673 Да, нямаме манифест. 1029 00:59:53,840 --> 00:59:56,559 Ще трябва да проследим информацията за пътниците надолу един по един. 1030 00:59:56,720 --> 00:59:57,994 - Можете ли да помогнете? - да 1031 00:59:58,160 --> 01:00:00,256 Ще се обадя на Джон Кери. Ще ви преброим. 1032 01:00:00,280 --> 01:00:02,840 Но, Съли, слушай. Направил си достатъчно. Нека го взема от тук. 1033 01:00:14,480 --> 01:00:16,550 - Джеф? - Поп! 1034 01:00:16,720 --> 01:00:17,835 - О! - Аз съм добре. 1035 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 Бях на другото крило. Доведоха ни в Джърси. 1036 01:00:20,400 --> 01:00:23,392 Не успях да те видя. Не успях да те намеря. 1037 01:00:23,560 --> 01:00:25,480 Чух те да викаш името ми през цялото време. 1038 01:00:26,640 --> 01:00:28,358 — извиках в отговор. Предполагам реката... 1039 01:00:28,880 --> 01:00:29,880 ти добре ли си 1040 01:00:30,040 --> 01:00:31,314 Обичам те, синко. 1041 01:00:33,120 --> 01:00:34,917 и аз те обичам 1042 01:00:35,880 --> 01:00:37,552 Можете ли да повярвате, че успяхме? 1043 01:00:40,000 --> 01:00:41,718 Искам да кажа, самолетът се разби 1044 01:00:41,880 --> 01:00:43,677 на реката! 1045 01:00:43,960 --> 01:00:45,439 шегуваш ли се 1046 01:00:49,640 --> 01:00:50,640 Ах, толкова невероятно. 1047 01:01:08,320 --> 01:01:11,517 Никога не съм бил толкова щастлив да бъда в Ню Йорк в живота си. 1048 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Хей, Пати. 1049 01:01:24,320 --> 01:01:25,594 Супе ме изпрати да те търся. 1050 01:01:25,760 --> 01:01:27,239 Всички полудяват. 1051 01:01:27,400 --> 01:01:29,595 - Няма ли да идваш? - Предполагам, че не си чул. 1052 01:01:29,760 --> 01:01:32,228 Изгубих Cactus 1549 в Хъдсън. 1053 01:01:33,000 --> 01:01:36,151 хаха Предполагам, че не сте чували. Той приземи кучия син! 1054 01:01:36,440 --> 01:01:37,668 какво? 1055 01:01:37,880 --> 01:01:40,269 Всички са извадени. Това е чудо! 1056 01:01:40,440 --> 01:01:42,317 Мислех, че съм ги загубил всичките. 1057 01:01:42,480 --> 01:01:44,596 - Тук трябва да вкарат телевизор. - да сериозно. 1058 01:01:47,080 --> 01:01:49,230 Какъв е моят пулс? 1059 01:01:49,840 --> 01:01:51,432 110 е. 1060 01:01:52,160 --> 01:01:54,037 Нормалната ми почивка е 55. 1061 01:01:54,200 --> 01:01:55,428 110... 1062 01:01:56,240 --> 01:01:57,559 Това не е добре. 1063 01:01:57,720 --> 01:02:00,234 прав си 110 не е добре. 1064 01:02:00,440 --> 01:02:03,716 След това, през което току-що премина, 110 е необикновено. 1065 01:02:03,880 --> 01:02:05,677 Как е Дорийн? 1066 01:02:05,840 --> 01:02:07,273 Доста тежко разкъсване. 1067 01:02:07,440 --> 01:02:09,216 Но ще я задържим ден-два да спре инфекцията. 1068 01:02:09,240 --> 01:02:10,355 Но тя ще се оправи ли? 1069 01:02:10,520 --> 01:02:12,875 Тя ще има белег и адска история за разказване. 1070 01:02:13,080 --> 01:02:14,216 Въпреки че никой няма да й повярва. 1071 01:02:14,240 --> 01:02:16,656 По дяволите, в момента стоя тук с теб и аз не го вярвам. 1072 01:02:16,680 --> 01:02:18,496 Кацнал си самолет на Хъдсън. Нито една драскотина по теб. 1073 01:02:18,520 --> 01:02:19,555 Арни. 1074 01:02:20,960 --> 01:02:23,758 Синдикатът се оттегля всички големи оръжия днес, а? 1075 01:02:25,240 --> 01:02:26,559 Говорих с Дан Брит, Съли. 1076 01:02:27,680 --> 01:02:28,954 Имам бройка. 1077 01:02:29,960 --> 01:02:31,234 155. 1078 01:02:33,920 --> 01:02:35,148 155. 1079 01:02:35,320 --> 01:02:36,514 Официално е. 1080 01:02:36,760 --> 01:02:38,751 - 155. - 155. 1081 01:02:42,920 --> 01:02:44,319 155. 1082 01:02:44,920 --> 01:02:46,558 Благодаря ти, Арни. 1083 01:03:18,440 --> 01:03:20,271 - Хей, Карл. - Джеф. 1084 01:03:21,440 --> 01:03:22,793 - Съли. - Карл. 1085 01:03:22,960 --> 01:03:24,800 Страхотно нещо си направил там днес. 1086 01:03:24,880 --> 01:03:25,915 Е, ние сме тук. 1087 01:03:26,080 --> 01:03:27,957 Това е всичко, което знам в момента. 1088 01:03:28,440 --> 01:03:30,032 О, това е г-жа Мей, с хотела. 1089 01:03:30,240 --> 01:03:31,720 Исках да говоря набързо с вас. 1090 01:03:31,800 --> 01:03:33,160 Няма да ви отнемам времето, господа. 1091 01:03:33,240 --> 01:03:34,456 Това е само да кажа, че моят персонал и аз 1092 01:03:34,480 --> 01:03:35,856 се ангажираме да защитаваме вашата поверителност. 1093 01:03:35,880 --> 01:03:38,394 Така че, ако изобщо мога да направя нещо... 1094 01:03:38,560 --> 01:03:41,711 Ако е възможно, бих искал да имам униформата ми на химическо чистене за една нощ. 1095 01:03:41,920 --> 01:03:43,320 Това е единственото облекло, което имам. 1096 01:03:43,480 --> 01:03:44,480 Химическо чистене? 1097 01:03:44,640 --> 01:03:46,232 Ако е твърде много... Ако е твърде късно... 1098 01:03:46,400 --> 01:03:47,549 майтапиш ли се 1099 01:03:47,760 --> 01:03:50,593 Капитан Съленбергер, Бих ти дал целия хотел, ако можех. 1100 01:03:53,320 --> 01:03:54,389 О, добре. 1101 01:03:55,440 --> 01:03:57,590 Е, благодаря ти, Евелин. много ви благодаря 1102 01:03:57,760 --> 01:03:59,591 - Всичко за Съли. - Добре. 1103 01:03:59,760 --> 01:04:01,159 Благословен ден. 1104 01:04:03,600 --> 01:04:04,953 Какво се случи току-що? 1105 01:04:05,120 --> 01:04:07,350 Току-що си прегърнат от напълно непознат. 1106 01:04:08,760 --> 01:04:10,273 А, хайде, Съли. 1107 01:04:10,440 --> 01:04:12,431 Кога за последен път сте чували за някого 1108 01:04:12,600 --> 01:04:14,591 кацане на реактивен самолет върху водата 1109 01:04:15,120 --> 01:04:16,439 и всички са живели? 1110 01:04:18,920 --> 01:04:19,955 точно така 1111 01:04:20,440 --> 01:04:24,115 Имам крем за бръснене, бръснарски ножчета, паста за зъби. 1112 01:04:25,480 --> 01:04:27,277 И нови дрехи. 1113 01:04:28,800 --> 01:04:30,836 Какво, мислиш ли, че сме нинджи? 1114 01:04:31,000 --> 01:04:32,672 Kmart беше единственият отворен магазин. 1115 01:04:32,840 --> 01:04:34,136 Куинс е. 10:00 вечерта е. 1116 01:04:34,160 --> 01:04:36,628 - Намери Brooks Brothers. - да 1117 01:04:38,120 --> 01:04:39,120 Съли. 1118 01:04:39,800 --> 01:04:41,552 Какво още правиш в униформа? 1119 01:04:41,800 --> 01:04:43,552 ах Знаеш ли, не знам. 1120 01:04:43,720 --> 01:04:47,315 Вижте, момчета. Беше дълъг ден. Защо не си починеш? 1121 01:04:47,480 --> 01:04:51,314 Майк Клиъри ще дойде сутринта. и се уверете, че и двамата сте добре. 1122 01:04:52,120 --> 01:04:54,270 - Благодаря ти, Карл. - Да, благодаря ви, капитане. 1123 01:04:55,040 --> 01:04:57,474 Мина известно време оттогава Ню Йорк имаше толкова добри новини. 1124 01:04:59,280 --> 01:05:00,640 Особено със самолет в него. 1125 01:05:10,360 --> 01:05:11,839 Ще се видим по-късно, Съли. 1126 01:05:34,280 --> 01:05:37,590 Думата градски служители продължавайте да повтаряте е "време". 1127 01:05:37,760 --> 01:05:40,877 Перфектният момент на водолазните единици на NYPD 1128 01:05:41,080 --> 01:05:43,071 и на капитаните на фериботите, 1129 01:05:43,240 --> 01:05:47,392 и разбира се, необяснимото точно време на пилота. 1130 01:05:47,560 --> 01:05:50,950 Капитан "Съли" Суленбергер, който почти без време, 1131 01:05:51,120 --> 01:05:53,350 стана мъж за всички времена. 1132 01:05:53,600 --> 01:05:54,680 Това е Кристин Джонсън... 1133 01:05:54,840 --> 01:05:55,840 The ti mi ng. 1134 01:05:56,040 --> 01:05:57,680 ...отчитане на живо от река Хъдсън. 1135 01:05:57,800 --> 01:05:58,976 Ню Йорк Една минута. 1136 01:05:59,000 --> 01:06:01,136 Бреговата охрана пусна това ново видео на полет 1549 1137 01:06:01,160 --> 01:06:03,116 извършвайки аварийно кацане на Хъдсън. 1138 01:06:03,280 --> 01:06:06,192 Междувременно започва търсенето за двигателя на самолета. 1139 01:06:08,960 --> 01:06:10,552 Хей, Съли. нека... 1140 01:06:17,720 --> 01:06:19,119 хайде отговор. 1141 01:06:19,800 --> 01:06:20,915 отговор! 1142 01:06:21,760 --> 01:06:25,435 Лари, CVR е след два дни. Колко бързо можете да уредите услуга? 1143 01:06:25,680 --> 01:06:26,715 Съли? 1144 01:06:26,960 --> 01:06:30,555 Знам, че Airbus има симулации планирано за S22 SIM във фабриката. 1145 01:06:30,720 --> 01:06:34,315 Но това е следващата седмица в Тулуза. Можете ли да ги накарате да пренасрочат? 1146 01:06:34,480 --> 01:06:35,754 Часът е 1:30 сутринта. 1147 01:06:35,920 --> 01:06:37,040 Нуждая се от теб, за да се случи 1148 01:06:37,240 --> 01:06:38,639 преди да слушаме CVR. 1149 01:06:38,800 --> 01:06:40,756 Преди нашето свидетелство да приключи. 1150 01:06:40,920 --> 01:06:42,069 защо 1151 01:06:42,760 --> 01:06:45,638 Имам право да видя симулациите и имам чувството, че 1152 01:06:45,800 --> 01:06:49,156 с човешки пилоти, а не с компютър, резултатите ще са различни. 1153 01:06:49,320 --> 01:06:51,754 Ами ако покажат абсолютно същия резултат? 1154 01:06:53,080 --> 01:06:55,275 Ако го направят, тогава аз сам ще ти дам крилете си. 1155 01:06:55,440 --> 01:06:56,793 Всичко опира до момента, Лари. 1156 01:06:56,960 --> 01:06:59,056 Можете да постигнете всичко ако никога не бързаш. 1157 01:06:59,080 --> 01:07:00,832 Със сигурност съм съгласен с това. 1158 01:07:01,000 --> 01:07:03,309 CVR е в сряда. Това са 36 часа. 1159 01:07:03,480 --> 01:07:04,799 Можете ли да го направите? 1160 01:07:04,960 --> 01:07:07,599 ще опитам Има много телефонни разговори. 1161 01:07:07,760 --> 01:07:09,416 Вече е 7:30 сутринта във Франция, 1162 01:07:09,440 --> 01:07:10,555 така че по-добре започнете. 1163 01:07:10,720 --> 01:07:12,597 Благодаря ти, Лари. благодаря 1164 01:07:31,400 --> 01:07:32,400 Хей, Лори. 1165 01:07:32,600 --> 01:07:35,672 здрасти Съжалявам, че ви безпокоя преди изслушването. 1166 01:07:35,840 --> 01:07:38,274 Скъпа, какво стана? 1167 01:07:39,560 --> 01:07:45,271 Едва сега разбрах, за първи път имаше... 1168 01:07:46,200 --> 01:07:50,193 Бяха 155 души в този самолет и ти беше един от тях. 1169 01:07:51,560 --> 01:07:53,437 Почти те загубихме. 1170 01:07:54,080 --> 01:07:57,072 Да, но ти не го направи. тук съм 1171 01:07:58,720 --> 01:08:00,472 как издържаш 1172 01:08:00,680 --> 01:08:02,193 О, издържам. 1173 01:08:02,360 --> 01:08:04,237 Моля те, кажи ми, че това почти свърши. 1174 01:08:04,760 --> 01:08:06,318 Почти свърши. 1175 01:08:06,480 --> 01:08:07,515 окей 1176 01:08:07,680 --> 01:08:08,795 аз те обичам 1177 01:08:08,960 --> 01:08:10,359 и аз те обичам 1178 01:08:10,560 --> 01:08:12,710 Ще ти се обадя, когато свършат с мен. 1179 01:08:41,360 --> 01:08:43,316 - Съли. - Да вървим, Лари. 1180 01:08:54,000 --> 01:08:56,355 - Добро утро, Съли. - Джеф. 1181 01:08:56,920 --> 01:08:58,536 Добро утро, дами и господа, и добре дошъл. 1182 01:08:58,560 --> 01:08:59,709 Казвам се Чарлз Портър. 1183 01:08:59,920 --> 01:09:02,559 Назначен съм от Национален съвет по безопасност на транспорта 1184 01:09:02,760 --> 01:09:05,069 да проведе това публично изслушване тук днес. 1185 01:09:05,400 --> 01:09:07,152 Имаме много материал за покриване. 1186 01:09:07,720 --> 01:09:10,393 Но преди да слушаме запис на глас от пилотската кабина... 1187 01:09:10,560 --> 01:09:12,480 И ние ще го слушаме за първи път 1188 01:09:12,600 --> 01:09:14,079 заедно с вас, господа. 1189 01:09:14,240 --> 01:09:17,596 По искане на Капитан Съленбергер и съюзът, 1190 01:09:17,760 --> 01:09:19,990 Airbus се съгласи да ни свърже чрез сателит 1191 01:09:20,160 --> 01:09:22,230 към днешните пилотни симулации. 1192 01:09:22,400 --> 01:09:24,072 Качете линк, моля. 1193 01:09:24,920 --> 01:09:26,600 Това са само симулации, Съли. 1194 01:09:26,760 --> 01:09:28,990 Няма да променя мнението си за случилото се там горе. 1195 01:09:29,680 --> 01:09:31,398 Може да променят техните. 1196 01:09:41,000 --> 01:09:42,035 Птици. 1197 01:09:43,960 --> 01:09:45,640 Номер едно се връща назад. И номер две. 1198 01:09:45,760 --> 01:09:47,120 Автопилотът е изключен. 1199 01:09:47,440 --> 01:09:49,476 - Пилот изключен. - Директорът на полета е изключен. 1200 01:09:49,640 --> 01:09:50,789 Директорът на полета е изключен. 1201 01:09:50,960 --> 01:09:53,758 Добре. LaGuardia, Cactus 1549, повреда на двоен двигател. 1202 01:09:53,960 --> 01:09:55,279 Трябва да се върнем на терена. 1203 01:09:55,440 --> 01:09:58,113 окей Ще завия наляво обратно към LaGuardia 1 -3. 1204 01:09:58,280 --> 01:10:00,320 Ще активирам подхода вместо вас. 1205 01:10:00,840 --> 01:10:02,353 Активирано е. 1206 01:10:02,520 --> 01:10:03,953 Писта 1-3. 1207 01:10:06,120 --> 01:10:07,997 Плъзгащите се наклони идват добре. 1208 01:10:08,760 --> 01:10:10,716 - Клапа две. - Клапа две. 1209 01:10:12,040 --> 01:10:13,712 Скорост на мивка 900. 1210 01:10:16,840 --> 01:10:18,558 Твърде ниско, клапи. 1211 01:10:19,040 --> 01:10:20,473 Бавен полет. 1212 01:10:20,640 --> 01:10:22,119 Твърде ниско, клапи. 1213 01:10:22,320 --> 01:10:25,517 Четиридесет, 30, 20... 1214 01:10:33,040 --> 01:10:36,191 Успешно кацане в LaGuardia, писта 1-3. 1215 01:10:37,640 --> 01:10:38,640 за протокола, 1216 01:10:38,880 --> 01:10:41,872 пилотите и компютъра sims носят същия резултат. 1217 01:10:43,160 --> 01:10:45,355 Нека сега опитаме за T eterboro, моля. 1218 01:10:46,480 --> 01:10:48,152 Качете второто изпълнение. 1219 01:10:52,560 --> 01:10:53,834 Птици. 1220 01:10:58,600 --> 01:11:00,176 Дайте ми заглавие 3-1-0. 1221 01:11:00,200 --> 01:11:01,758 Заглавие 3-1-0. 1222 01:11:03,760 --> 01:11:05,320 Ще те насоча директно към Тетерборо. 1223 01:11:05,480 --> 01:11:06,800 Директен Тетерборо. 1224 01:11:14,200 --> 01:11:15,400 Една хиляда. 1225 01:11:15,880 --> 01:11:17,108 Клапи две. 1226 01:11:17,280 --> 01:11:18,474 Клапи две. 1227 01:11:23,840 --> 01:11:25,720 Твърде ниско, терен. 1228 01:11:25,840 --> 01:11:27,319 Твърде ниско, терен. 1229 01:11:27,600 --> 01:11:28,919 Твърде ниско, терен. 1230 01:11:30,240 --> 01:11:34,279 Петдесет, 40, 30, 20... 1231 01:11:38,000 --> 01:11:40,468 Успешно кацане в Teterboro, писта 1-9. 1232 01:11:44,600 --> 01:11:48,388 Множество летища, писти, две успешни кацания. 1233 01:11:49,920 --> 01:11:52,992 Ние просто имитираме това, което компютърът вече ни каза. 1234 01:11:53,760 --> 01:11:57,150 Бяха настъпени много пръсти за да настроите това за днес. 1235 01:12:00,320 --> 01:12:03,120 И честно казано, наистина не знам какво вие, господа, планирате да спечелите от това. 1236 01:12:03,480 --> 01:12:05,596 Може ли да станем сериозни сега? 1237 01:12:07,400 --> 01:12:08,435 Капитан? 1238 01:12:08,600 --> 01:12:10,336 Всички сме чували за компютърните симулации 1239 01:12:10,360 --> 01:12:12,920 и сега гледаме истински симове. 1240 01:12:13,080 --> 01:12:15,230 Но не мога да повярвам 1241 01:12:16,120 --> 01:12:20,352 все още не сте взели вземете предвид човешкия фактор. 1242 01:12:20,720 --> 01:12:22,039 Човешки пилотирани симулации 1243 01:12:22,200 --> 01:12:24,160 показа, че можеш да се върна на летището. 1244 01:12:24,520 --> 01:12:25,794 Не, не го правят. 1245 01:12:26,480 --> 01:12:29,119 Тези пилоти не се държаха добре като човешки същества, 1246 01:12:29,320 --> 01:12:31,788 като хора, които изпитват това за първи път. 1247 01:12:31,960 --> 01:12:33,680 Е, може и да не реагират както направи ти. 1248 01:12:33,760 --> 01:12:35,352 Веднага след удара на птицата 1249 01:12:35,520 --> 01:12:37,078 те се връщат за летището. 1250 01:12:37,240 --> 01:12:39,196 Точно както в компютърните симулации, нали? 1251 01:12:39,360 --> 01:12:40,360 Това е правилно. 1252 01:12:40,520 --> 01:12:43,796 Очевидно знаеха завоя и точно в каква посока да летя. 1253 01:12:44,000 --> 01:12:45,319 Не са направили проверка. 1254 01:12:45,480 --> 01:12:46,833 Не са включили APU. 1255 01:12:47,000 --> 01:12:49,275 Имаха всички еднакви параметри, с които сте се сблъскали. 1256 01:12:49,440 --> 01:12:51,078 Никой не ни предупреди. 1257 01:12:52,200 --> 01:12:55,033 никой не каза, „Ще загубите и двата двигателя 1258 01:12:55,200 --> 01:12:57,839 "на по-ниска надморска височина отколкото всеки самолет в историята. 1259 01:12:58,480 --> 01:12:59,629 „Но бъди хладнокръвен. 1260 01:12:59,800 --> 01:13:02,155 „Просто завийте наляво за LaGuardia 1261 01:13:02,320 --> 01:13:04,595 „сякаш се връщаш да вземе млякото." 1262 01:13:05,240 --> 01:13:08,118 Това беше двойна загуба на двигател на 2800 фута 1263 01:13:08,320 --> 01:13:10,470 последвано от незабавно кацане на вода 1264 01:13:10,640 --> 01:13:13,234 със 155 души на борда. 1265 01:13:13,400 --> 01:13:17,188 Никой никога не е тренирал за такъв инцидент. 1266 01:13:17,360 --> 01:13:18,360 Никой. 1267 01:13:19,400 --> 01:13:22,676 Кацането на Тетерборо, с неговия нереалистичен ъгъл на наклон 1268 01:13:22,960 --> 01:13:25,235 ние не бяхме Thunderbirds там горе. 1269 01:13:25,760 --> 01:13:28,216 Бих искал да знам колко пъти пилотът тренира тази маневра 1270 01:13:28,240 --> 01:13:30,310 преди той наистина да го направи. 1271 01:13:31,600 --> 01:13:33,192 Не разпитвам пилотите. 1272 01:13:33,360 --> 01:13:34,793 Те са добри пилоти. 1273 01:13:35,880 --> 01:13:38,872 Но те явно са инструктирани да се отправи към летището 1274 01:13:39,040 --> 01:13:40,837 веднага след сблъсък с птица. 1275 01:13:41,360 --> 01:13:44,158 Не сте оставили време за анализ или вземане на решения. 1276 01:13:44,600 --> 01:13:48,513 В тези симулации вие сте взели цялото човечество извън пилотската кабина. 1277 01:13:49,480 --> 01:13:53,553 Колко време направиха пилотите харчите за планиране на това събитие? 1278 01:13:53,720 --> 01:13:55,278 За тези симулации? 1279 01:13:58,760 --> 01:14:01,115 Вие търсите човешка грешка. 1280 01:14:02,520 --> 01:14:04,238 Тогава го направи човек. 1281 01:14:09,200 --> 01:14:11,270 Това не беше видео игра. 1282 01:14:11,440 --> 01:14:13,192 Беше на живот и смърт. 1283 01:14:13,760 --> 01:14:15,910 Съли е прав. Струва си няколко секунди. 1284 01:14:16,080 --> 01:14:18,514 Моля, попитайте колко тренировки, които имаха. 1285 01:14:19,440 --> 01:14:20,919 Седемнадесет. 1286 01:14:27,080 --> 01:14:28,798 Седемнадесет? 1287 01:14:30,040 --> 01:14:35,558 Пилотът, който кацна в Тетерборо имаше 17 тренировъчни опита 1288 01:14:35,720 --> 01:14:38,393 преди симулацията, на която току-що станахме свидетели. 1289 01:14:43,080 --> 01:14:45,799 Вашето време за решение за реакция ще бъде настроен на 35 секунди. 1290 01:14:47,480 --> 01:14:49,710 Тридесет и пет секунди. Това не е достатъчно време. 1291 01:14:50,280 --> 01:14:52,953 Имахме общо само 208 секунди, 1292 01:14:53,920 --> 01:14:55,239 така че ще го взема. 1293 01:14:55,640 --> 01:14:56,914 Качете линка. 1294 01:14:57,080 --> 01:14:58,433 Върнете се в LaGuardia. 1295 01:14:58,600 --> 01:15:01,160 Сега с добавен 35-секундно забавяне във времето за реакция. 1296 01:15:06,280 --> 01:15:08,416 - Птици. - Добре, видях ги. 1297 01:15:08,440 --> 01:15:10,800 - Дай ми 35 секунди. - Тридесет и пет секунди. 1298 01:15:17,920 --> 01:15:18,989 Времето изтече. 1299 01:15:19,200 --> 01:15:20,349 Ето го. 1300 01:15:21,760 --> 01:15:22,988 Вектор на траекторията на полета. 1301 01:15:28,600 --> 01:15:29,669 Върви за 1-3. 1302 01:15:29,840 --> 01:15:30,875 окей 1303 01:15:31,320 --> 01:15:32,560 Активирайте потвърждение. 1304 01:15:32,680 --> 01:15:34,830 Добре. Вие сте потвърдени. 1305 01:15:37,000 --> 01:15:38,960 Насочваме се право към летището. 1306 01:15:47,480 --> 01:15:48,880 Внимание, пречка. 1307 01:15:49,640 --> 01:15:51,119 Внимание, пречка. 1308 01:15:51,480 --> 01:15:53,835 Ние сме около седем мили от пистата. 1309 01:15:55,800 --> 01:15:57,518 Внимание, пречка. 1310 01:15:57,960 --> 01:15:59,552 Терен, терен. 1311 01:16:00,640 --> 01:16:02,039 Издърпайте нагоре. 1312 01:16:03,280 --> 01:16:04,280 Издърпайте нагоре. 1313 01:16:05,600 --> 01:16:06,600 Издърпайте нагоре. 1314 01:16:08,280 --> 01:16:09,280 Издърпайте нагоре. 1315 01:16:09,840 --> 01:16:11,671 Твърде ниско, терен. 1316 01:16:12,160 --> 01:16:13,776 Имаме малко повече скорост. 1317 01:16:13,800 --> 01:16:14,835 Искате ли капаци? 1318 01:16:15,560 --> 01:16:16,993 Твърде ниско, терен. 1319 01:16:17,160 --> 01:16:18,640 Не, оставете клапите вдигнати. 1320 01:16:20,040 --> 01:16:21,758 Твърде ниско, терен. 1321 01:16:22,040 --> 01:16:23,314 Твърде ниско, терен. 1322 01:16:23,840 --> 01:16:25,034 Твърде ниско, терен. 1323 01:16:26,200 --> 01:16:30,193 Петдесет, 40, 30, 20... 1324 01:16:43,760 --> 01:16:45,432 Нека опитаме T eterboro. 1325 01:16:47,520 --> 01:16:48,748 Качете линка, моля. 1326 01:16:52,680 --> 01:16:53,715 Птици. 1327 01:16:53,920 --> 01:16:55,696 Автопилотът е изключен. Директор на полета изключен. 1328 01:16:55,720 --> 01:16:56,720 Хакнете времето. 1329 01:16:57,000 --> 01:16:59,281 - Тридесет и пет секунди. - Тридесет и пет секунди. 1330 01:17:00,360 --> 01:17:02,032 Двигател едно и две отказват. 1331 01:17:06,360 --> 01:17:07,360 Завъртете. 1332 01:17:07,760 --> 01:17:08,760 окей 1333 01:17:10,880 --> 01:17:12,711 Да видим дали ще успеем. 1334 01:17:17,080 --> 01:17:18,400 Заглавие под 2-9-8. 1335 01:17:18,480 --> 01:17:19,913 Виждаш ли Teterboro там? 1336 01:17:20,080 --> 01:17:21,274 Аз го правя. 1337 01:17:25,560 --> 01:17:27,039 Твърде ниско. 1338 01:17:29,920 --> 01:17:31,717 Препятствие, препятствие. 1339 01:17:32,560 --> 01:17:33,879 Издърпайте нагоре. 1340 01:17:34,920 --> 01:17:35,955 Издърпайте нагоре. 1341 01:17:36,920 --> 01:17:37,920 Издърпайте нагоре. 1342 01:17:39,080 --> 01:17:40,080 Издърпайте нагоре. 1343 01:17:41,440 --> 01:17:42,440 Издърпайте нагоре. 1344 01:17:43,840 --> 01:17:45,956 Няма да работи, няма да работи. 1345 01:17:46,120 --> 01:17:47,120 Издърпайте нагоре. 1346 01:17:48,400 --> 01:17:49,400 Издърпайте нагоре. 1347 01:17:49,920 --> 01:17:51,751 Издърпайте нагоре. 1348 01:18:06,520 --> 01:18:09,273 Има ли нужда някой да види повече симулации? 1349 01:18:13,120 --> 01:18:15,839 Сега, когато видяхме какво можеше да се случи, 1350 01:18:16,040 --> 01:18:18,429 можем ли да чуем какво всъщност направи? 1351 01:18:18,880 --> 01:18:21,838 Ще разгледаме всички резултатите на по-късна дата. 1352 01:18:23,120 --> 01:18:24,314 Елизабет. 1353 01:18:24,800 --> 01:18:25,994 за протокола, 1354 01:18:26,160 --> 01:18:29,675 това е CVR на полет 1549 на US Airways, 1355 01:18:29,840 --> 01:18:32,115 15 януари 2009 г. 1356 01:18:32,280 --> 01:18:34,714 Господа, слушалки. 1357 01:19:02,000 --> 01:19:03,000 Птици! 1358 01:19:09,880 --> 01:19:11,518 мамка му 1359 01:19:11,880 --> 01:19:13,108 О, да. 1360 01:19:14,680 --> 01:19:16,318 Имаме едно връщане назад. 1361 01:19:19,520 --> 01:19:21,795 Имаме и двете връщане назад. 1362 01:19:26,240 --> 01:19:27,240 Старт на запалването. 1363 01:19:33,600 --> 01:19:34,874 Стартирам APU. 1364 01:19:41,560 --> 01:19:43,152 - Моят самолет. - Вашият самолет. 1365 01:19:43,640 --> 01:19:44,868 Извадете QRH. 1366 01:19:45,040 --> 01:19:46,519 Оставен приоритет. 1367 01:19:46,680 --> 01:19:48,033 Загуба на тяга и на двата двигателя. 1368 01:19:48,320 --> 01:19:50,390 Mayday, mayday, mayday. Това е Cactus 1549. 1369 01:19:50,560 --> 01:19:52,516 Хит птици. Загубихме тяга и на двата двигателя. 1370 01:19:52,720 --> 01:19:54,358 Обръщаме се обратно към LaGuardia. 1371 01:19:54,880 --> 01:19:56,176 Добре, трябва ли да се върнеш в LaGuardia? 1372 01:19:56,200 --> 01:19:57,872 - Завийте наляво в посока 2-2-0. - 2-2-0. 1373 01:19:58,040 --> 01:20:00,474 - Кой двигател загубихте? - И двете. И двата двигателя. 1374 01:20:10,080 --> 01:20:12,216 „Ако остава гориво, режим на двигателя, изберете вашето запалване." 1375 01:20:12,240 --> 01:20:13,559 - Запалване. - Запалване. 1376 01:20:13,720 --> 01:20:16,109 - Натискайте лостове, потвърдете празен ход. - празен ход. 1377 01:20:16,280 --> 01:20:18,669 Въздушна скорост. Оптимално повторно осветяване, 300 възела. 1378 01:20:19,280 --> 01:20:21,669 - Ние нямаме това. - Не, не го правим. 1379 01:20:23,280 --> 01:20:25,120 Кактус 1549, ако можем да го вземем за вас, 1380 01:20:25,160 --> 01:20:26,600 искаш ли да опиташ да кацнеш на писта 1-3? 1381 01:20:28,680 --> 01:20:31,035 Не сме в състояние. Може да се озовем в Хъдсън. 1382 01:20:32,400 --> 01:20:35,198 Аварийно електрическо захранване, авариен генератор не е онлайн. 1383 01:20:35,360 --> 01:20:36,918 Онлайн. 1384 01:20:37,080 --> 01:20:39,878 РВД уведомен. Squawk 7700. 1385 01:20:40,040 --> 01:20:41,712 Изпращане на съобщение за бедствие. Ние направихме това. 1386 01:20:41,880 --> 01:20:44,758 Кактус 1549, ще бъде ляво движение, писта 3-1. 1387 01:20:45,240 --> 01:20:46,240 Невъзможно. 1388 01:20:46,440 --> 01:20:47,873 окей Какво ви трябва, за да кацнете? 1389 01:20:48,040 --> 01:20:49,160 Срязване на вятъра. 1390 01:20:49,440 --> 01:20:51,271 FAC 1 изключен, след това включен. 1391 01:21:04,600 --> 01:21:06,750 Изминаха 10 секунди, капитане. хайде 1392 01:21:06,960 --> 01:21:08,154 говори с мен 1393 01:21:08,320 --> 01:21:09,514 Кактус 1549, 1394 01:21:09,760 --> 01:21:12,558 писта 4 е на разположение, ако искате да направите ляво движение към писта 4. 1395 01:21:12,760 --> 01:21:14,240 Не мисля, че можем да направим писта. 1396 01:21:14,320 --> 01:21:16,276 Ами отдясно от нас? 1397 01:21:16,440 --> 01:21:17,976 Нещо в Ню Джърси? Може би T eterboro? 1398 01:21:18,000 --> 01:21:20,080 Добре, да. От дясната ви страна е летище Teterboro. 1399 01:21:20,680 --> 01:21:23,274 LaGuardia Отпътуване, получи спешен пристигнал. 1400 01:21:23,480 --> 01:21:25,136 Това е кулата Тетерборо. давай напред 1401 01:21:25,160 --> 01:21:27,116 Cactus 1549 над моста GW. 1402 01:21:27,280 --> 01:21:28,736 Трябва да отиде на летището веднага. 1403 01:21:28,760 --> 01:21:30,000 Проверете. Има ли нужда от помощ? 1404 01:21:30,160 --> 01:21:32,310 да Сблъсък с птици. Мога ли да го кача за писта 1? 1405 01:21:39,480 --> 01:21:40,549 Кактус 1549, искаш 1406 01:21:40,720 --> 01:21:42,440 опитайте да отидете в Teterboro? 1407 01:21:43,000 --> 01:21:44,440 Препятствие. Препятствие. 1408 01:21:48,160 --> 01:21:49,673 Препятствие. Препятствие. 1409 01:21:51,160 --> 01:21:52,160 Издърпайте нагоре. 1410 01:21:52,320 --> 01:21:53,639 Без конфликт. 1411 01:21:53,840 --> 01:21:56,601 „Няма повторно осветление след 30 секунди, главен двигател едно и две, потвърдете изключване." 1412 01:21:56,680 --> 01:21:57,680 Изкл. 1413 01:21:58,480 --> 01:21:59,993 "Изчакайте 30 секунди." 1414 01:22:00,160 --> 01:22:01,639 Твърде ниско, терен. 1415 01:22:02,280 --> 01:22:03,349 Твърде ниско, терен. 1416 01:22:04,280 --> 01:22:05,280 Твърде ниско, терен. 1417 01:22:05,960 --> 01:22:07,029 Твърде ниско, терен. 1418 01:22:15,200 --> 01:22:16,679 Това е капитанът. 1419 01:22:17,320 --> 01:22:18,673 Скоба за удар. 1420 01:22:22,040 --> 01:22:23,240 Петстотин. 1421 01:22:30,680 --> 01:22:32,352 Cactus 1549, завийте надясно 2-8-0. 1422 01:22:32,520 --> 01:22:34,078 Можете да кацнете на писта едно Teterboro. 1423 01:22:34,240 --> 01:22:35,514 Не можем да успеем. 1424 01:22:35,720 --> 01:22:37,496 окей Коя писта искаш ли в Teterboro? 1425 01:22:37,520 --> 01:22:38,839 давай напред Опитайте номер едно. 1426 01:22:39,000 --> 01:22:40,479 Номер едно. 1427 01:22:40,720 --> 01:22:42,153 Няма повторно осветление. 1428 01:22:43,200 --> 01:22:44,520 Ще се озовем в Хъдсън. 1429 01:22:44,680 --> 01:22:45,816 Твърде ниско, терен. 1430 01:22:45,840 --> 01:22:47,360 съжалявам Кажи отново, Кактус? 1431 01:22:48,400 --> 01:22:49,760 Твърде ниско, терен. 1432 01:23:00,880 --> 01:23:03,075 Добре, нека сложим клапите. Извадете клапите. 1433 01:23:03,240 --> 01:23:04,240 Клапа навън. 1434 01:23:04,400 --> 01:23:06,080 Cactus 1549, радарният контакт е изгубен. 1435 01:23:06,200 --> 01:23:08,919 Освен това освободихте Нюарк от вашите два часа след около седем мили. 1436 01:23:09,080 --> 01:23:10,336 Имам клапи. 1437 01:23:10,360 --> 01:23:12,032 Двеста и петдесет фута във въздуха. 1438 01:23:17,680 --> 01:23:19,961 170 възела. Няма захранване на нито едното. Опитайте другия. 1439 01:23:20,040 --> 01:23:21,040 Опитайте другия. 1440 01:23:21,240 --> 01:23:22,878 1549? Още ли сте на крака? 1441 01:23:23,080 --> 01:23:24,520 Сто и петдесет възела. 1442 01:23:24,880 --> 01:23:27,235 - Има две клапи. искаш още - Не. Да останем на две. 1443 01:23:27,400 --> 01:23:28,896 Имате на разположение писта 2-9 в Нюарк. 1444 01:23:28,920 --> 01:23:30,256 Ще бъде два часа след седем мили. 1445 01:23:30,280 --> 01:23:32,077 Имате ли някакви идеи? 1446 01:23:32,600 --> 01:23:33,600 Всъщност не. 1447 01:23:33,760 --> 01:23:35,193 Терен, терен. 1448 01:23:35,400 --> 01:23:36,753 Издърпайте нагоре. Издърпайте нагоре. 1449 01:23:37,400 --> 01:23:38,960 Издърпайте нагоре. 1450 01:23:39,560 --> 01:23:40,560 Издърпайте нагоре. 1451 01:23:41,480 --> 01:23:42,480 Издърпайте нагоре. 1452 01:23:43,440 --> 01:23:44,440 Издърпайте нагоре. 1453 01:23:44,920 --> 01:23:45,920 Издърпайте нагоре. 1454 01:23:50,080 --> 01:23:51,308 Ще се стягаме. 1455 01:23:51,640 --> 01:23:52,640 Издърпайте нагоре. 1456 01:23:52,920 --> 01:23:53,920 тридесет... 1457 01:23:58,120 --> 01:23:59,120 двадесет... 1458 01:23:59,480 --> 01:24:00,480 Издърпайте нагоре. 1459 01:24:38,640 --> 01:24:41,677 Трябва да си взема бърза почивка. 1460 01:24:55,880 --> 01:24:57,518 какво си помислихте 1461 01:24:58,640 --> 01:25:01,359 Чухте CVR току-що? 1462 01:25:03,840 --> 01:25:05,671 Нека ти кажа какво мисля. 1463 01:25:07,720 --> 01:25:09,312 Просто съм адски горд. 1464 01:25:11,040 --> 01:25:13,838 А ти, ти беше точно там, през цялото това разсейване. 1465 01:25:14,040 --> 01:25:15,871 С толкова много залог. 1466 01:25:18,400 --> 01:25:20,868 Направихме това заедно. Бяхме екип. 1467 01:25:22,880 --> 01:25:24,074 Благодаря, Съли. 1468 01:25:24,480 --> 01:25:26,596 - Ние си свършихме работата. - Ние си свършихме работата. 1469 01:25:45,680 --> 01:25:47,671 Хей, направи добре. 1470 01:25:48,240 --> 01:25:49,240 Добре, хора. 1471 01:25:49,400 --> 01:25:50,896 Бих искал да свикам това изслушване обратно към поръчката. 1472 01:25:50,920 --> 01:25:52,592 Ако можем да се споразумеем, моля. 1473 01:25:54,560 --> 01:25:56,073 Заемете местата си. 1474 01:26:02,800 --> 01:26:04,916 Това е честно казано за първи път 1475 01:26:05,080 --> 01:26:06,911 че съм слушал запис на катастрофа 1476 01:26:08,000 --> 01:26:09,592 докато всъщност седите 1477 01:26:09,760 --> 01:26:11,398 с капитана и първия офицер. 1478 01:26:14,160 --> 01:26:15,673 Това е изключително. 1479 01:26:17,200 --> 01:26:19,714 Това не беше симулация. 1480 01:26:20,760 --> 01:26:22,113 Не, не беше. 1481 01:26:23,760 --> 01:26:24,988 Господа, 1482 01:26:25,560 --> 01:26:29,269 Искам да ви информирам, че левият двигател е възстановен. 1483 01:26:30,240 --> 01:26:32,595 Току-що получихме изчерпателен доклад. 1484 01:26:35,280 --> 01:26:36,952 Имаше големи щети 1485 01:26:37,120 --> 01:26:39,588 към двете направляващи лопатки и лопатките на вентилатора на двигателя. 1486 01:26:39,760 --> 01:26:42,558 Пет лопатки на компресора са счупени 1487 01:26:42,880 --> 01:26:46,793 и осем променливи водещи лопатки липсват. 1488 01:26:47,400 --> 01:26:49,197 Значи няма тласък? 1489 01:26:49,360 --> 01:26:50,429 Както свидетелствахте, 1490 01:26:51,120 --> 01:26:53,270 беше напълно унищожен. 1491 01:26:53,440 --> 01:26:55,635 Данните на ACARS бяха грешни. 1492 01:27:00,480 --> 01:27:03,278 Бих искал да добавя нещо на лична бележка. 1493 01:27:03,880 --> 01:27:05,757 Мога да кажа с абсолютна увереност 1494 01:27:05,920 --> 01:27:08,912 че след като говори с останалата част от екипажа, 1495 01:27:09,680 --> 01:27:12,274 с експерти по птици, авиационни инженери, 1496 01:27:12,640 --> 01:27:15,279 след преминаване през всеки сценарий, 1497 01:27:15,440 --> 01:27:17,670 след интервюиране на всеки играч, 1498 01:27:18,160 --> 01:27:20,594 все още има "X" в този резултат 1499 01:27:21,480 --> 01:27:24,153 и това сте вие, капитан Съленбергер. 1500 01:27:24,320 --> 01:27:29,314 Извади те от уравнението, и математиката просто се проваля. 1501 01:27:31,000 --> 01:27:32,752 Не съм съгласен. 1502 01:27:34,320 --> 01:27:37,153 Не бях само аз. Бяхме всички ние. 1503 01:27:37,320 --> 01:27:40,118 Бяха Джеф и Дона и Шийла и Дорийн 1504 01:27:40,960 --> 01:27:44,509 и всички пътници, спасителите, 1505 01:27:44,680 --> 01:27:46,955 контрол на въздушното движение, 1506 01:27:47,120 --> 01:27:49,509 екипажите на фериботите и гмуркащите ченгета. 1507 01:27:51,640 --> 01:27:53,471 Всички го направихме. 1508 01:27:54,440 --> 01:27:56,510 Ние оцеляхме. 1509 01:27:59,960 --> 01:28:04,033 Първи офицер Скайлс е там нещо, което бихте искали да добавите? 1510 01:28:05,520 --> 01:28:07,636 Всичко, което бихте направили по различен начин 1511 01:28:08,840 --> 01:28:10,478 ако трябваше да го направиш отново? 1512 01:28:11,520 --> 01:28:12,714 да 1513 01:28:13,320 --> 01:28:14,958 Щях да го направя през юли. 1514 01:29:50,640 --> 01:29:52,312 7F. 11F. 1515 01:29:52,480 --> 01:29:53,480 9D. 1516 01:29:53,680 --> 01:29:54,680 1 C. 1517 01:29:54,840 --> 01:29:56,796 - 25Б. - 26Б. 1518 01:29:57,120 --> 01:29:59,156 - 10Б. - 9А. 1519 01:29:59,320 --> 01:30:02,232 - 13C. - 21А и Б. 1520 01:30:02,800 --> 01:30:04,472 155 е число, 1521 01:30:05,080 --> 01:30:08,550 но когато можете да му поставите лица 1522 01:30:08,720 --> 01:30:13,077 и не само 155 лица, но другите лица, 1523 01:30:13,240 --> 01:30:17,153 съпругите, дъщерите, синовете, бащите, майките, братята, 1524 01:30:17,680 --> 01:30:19,636 става доста голямо номер доста бързо. 1525 01:30:19,960 --> 01:30:21,757 Това е вашият капитан, който говори. 1526 01:30:26,160 --> 01:30:31,359 Мисля, че днес беше толкова и толкова добре за мен и екипа ми, както беше за теб. 1527 01:30:31,680 --> 01:30:35,958 И заради събитията от 15 януари 2009 г., 1528 01:30:36,120 --> 01:30:41,592 Убеден съм, че ще се присъединим в нашите сърца и в умовете ни завинаги. 1529 01:31:37,160 --> 01:31:39,310 Аз съм пазачът на пощата. 1530 01:31:40,080 --> 01:31:43,550 Така че чета, когато хората от цялата страна ни пишете. 1531 01:31:43,720 --> 01:31:47,315 И отварям писмата които идват в нашата къща от вашите семейства. 1532 01:31:47,520 --> 01:31:49,078 И отварям коледните картички. 1533 01:31:49,240 --> 01:31:50,753 Така че много ви благодаря 1534 01:31:50,920 --> 01:31:54,071 за благодарността, която имаш изразени на семействата ни 1535 01:31:54,240 --> 01:31:56,595 и писмата и картите 1536 01:31:56,760 --> 01:32:00,389 защото те наистина правят разлика и за нас. 1537 01:32:00,560 --> 01:32:01,879 Така че, благодаря ви. 1537 01:32:02,305 --> 01:33:02,848 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org